언제까지eon je kka ji ~하면ha myeon 될까요toel kka yo?

意味

いつまでに〜すればいいですか？

解説

期限を確認する丁寧な質問。作業や書類などを相手にいつまでに終えればよいか控えめに尋ねる場面で使い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務や書類提出の締め切りを確認する場面でよく使われます。上司や取引先など目上の相手に対して、相手の都合を尊重しながら控えめに期限を尋ねるニュアンスがあり、ビジネスシーンに最適です。

言い換え・似た表現

• 언제까지 해야 할까요?

  いつまでにしなければいけませんか？　（義務のニュアンスがやや強く、直接的な響きになります。）

• 언제까지 드리면 될까요?

  いつまでにお渡しすればいいですか？　（提出物を相手に渡す際、よりへりくだった丁寧な表現です。）

• 기한이 언제까지인가요?

  期限はいつまでですか？　（行為ではなく期限そのものを端的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 퇴근 전까지 부탁드립니다.

  明日の退勤時間までにお願いします。

• 급하지 않으니 이번 주 내로만 해 주세요.

  急ぎませんので、今週中までにやってくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 언제까지 하면 돼요?

  ○ 언제까지 하면 될까요?

  意味は通じますが、ビジネスや目上の人には推量の疑問形「〜ㄹ까요?」のほうが柔らかく丁寧です。