메시지me si ji 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da.

意味

メッセージを無事に受け取りました。

解説

メッセージを無事に受け取ったと伝える表現。仕事や予定の連絡に対する、丁寧で自然な返信として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのやり取りや、目上の人から連絡をもらった際に使います。用件や日程調整などのメッセージを確認したことを、礼儀正しくスマートに伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 메시지 확인했습니다.

  メッセージを確認いたしました。　（内容を把握した事務的なニュアンスが強まります。）

• 연락 잘 받았습니다.

  ご連絡を無事に受け取りました。　（電話やメールなど連絡全般に対して幅広く使えます。）

• 메시지 잘 받았어요.

  メッセージちゃんと受け取りましたよ。　（少し柔らかく親しみやすい丁寧さになります。）

言われたときの返し方

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  ご確認いただきありがとうございます。

• 네, 천천히 확인해 주세요.

  はい、ごゆっくりご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 메시지를 받았습니다.（単に「メッセージをもらいました」とする）

  ○ 메시지 잘 받았습니다.

  韓国語では「잘（よく・無事に）」を添えることで、感謝や配慮の気持ちが自然に伝わります。