駐車代行

발bal렛let

意味

  • 名 駐車代行ちゅうしゃだいこう
  • 名 バレットサービス
  • 名 バレットパーキング
발렛のイラスト

例文

호ho텔te에re서seo 발bal렛le을seul 맡mat겼kkyeo어sseo요yo.

ホテルで駐車代行を頼みました。

공gong항hang에e서seo 발bal렛le을seul 이i용yong하ha면myeon 편pyeon해hae요yo.

空港でバレットを利用すると便利です。

コアイメージ

係員が鍵を受け取って車を移動・駐車し、後で返すまでの手続き全体の像

関連語

(名) 발bal렛let서sseo비bi스seu：バレットサービス

↔︎ (名) 셀sel프peu주ju차cha：セルフ駐車

使い方

類義語との違い

발bal렛let: 車の鍵を預け、代わりに車を移動・駐車してあとで返すサービス。
대dae리ri주ju차cha: 運転者に代わって係員などが車を移動して駐車する行為やサービス。
발bal렛let파pa킹king: 車の鍵を預けて係員が代わりに駐車し、後で返す駐車サービス。

韓国語での定義

발bal렛le은seun 차cha량ryang 열yeol쇠soe를reul 맡mat기kki고go 직ji원gwo에ne게ge 대dae신sin 주ju차cha를reul 맡mat기kki는neun 행haeng위wi나na 그geu 서seo비bi스seu를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

外来語で英語valet（語源はフランス語）から入り、車の代行を指す語になった。

コラム

  • 韓国ではしばしば「발렛」と短く呼び、施設の案内や看板で「발렛파킹」と表示されることがある

「駐車代行」は韓国語で何と言う？

「駐車代行」は韓国語で「발렛」と言います。英語の「valet parking」に由来する外来語で、韓国では「발렛파킹」や縮めて「발렛」と呼ぶのが一般的です。ホテルや高級レストラン、江南などの繁華街で車を預かって駐車してもらうサービスを指す際、日常的に最も広く使われています。

使い分け

  • 발렛

    英語由来の語で、飲食店やホテルなどで係員が車を預かり駐車してくれるサービスを指します。日常会話や看板で最も広く使われます。

    여기 발렛 되나요?

    ここは駐車代行（バレーパーキング）できますか？

よくある間違い

  • ✕ 주차대행 되나요?

    ○ 발렛 되나요?

    「주차대행」も通じますが、街中の飲食店等では外来語の「발렛」を使うのが圧倒的に自然です。

「駐車代行」のよくある質問

Q. 駐車代行の料金は韓国語で何と言いますか？
「발렛비」と言います。「발렛（駐車代行）」と「비（費・料金）」を合わせた言葉です。利用時に「발렛비는 얼마예요?（駐車代行代はおいくらですか？）」のように尋ねることができます。現金払いを求められることも多いです。
Q. 「발렛」と「주차대행」の違いは何ですか？
意味は同じですが使われる場面が異なります。「주차대행」は空港の公式サービスや契約書など公的な場面で使われる漢字語です。一方、街中のカフェやレストラン、ホテルの日常会話では外来語の「발렛」が一般的に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ