養生する

韓国語
意味
例文
섭생하다
摂生する
의사의 지시에 따라 섭생해야 한다.
医師の指示に従って摂生しなければならない。
몸조리하다
養生する
출산 후에는 집에서 몸조리하세요.
出産後は家で養生してください。
양생하다
養生する
의사는 환자에게 며칠 더 양생하라고 했어요.
医師は患者にもう数日養生するよう言いました。
요양하다
療養する
의사는 환자에게 집에서 며칠 더 요양하라고 했다.
医師は患者に家で数日さらに療養するよう言った。
몸보신하다
滋養をつける
여름에는 삼계탕을 먹으며 몸보신했어요.
夏にはサムゲタンを食べて滋養をつけました。
연양하다
養生する
그는 병이 나은 뒤 집에서 몸을 연양했다.
彼は病気が治った後、家で養生した。
보신하다
養生する
겨울에는 따뜻한 음식으로 몸을 보신해요.
冬は温かい食べ物で体を養生します。

섭생하다seop ssaeng ha da

意味

  • 動 摂生するせっせいする
  • 動 養生するようじょうする

例文

의사의 지시에 따라tta ra 섭생해야seop ssaeng hae ya 한다.

医師の指示に従って摂生しなければならない。

コアイメージ

食事や休養などを整えて、体の回復と健康を支える動き

韓国語での定義

건강을keon gang eul 지키거나chi ki geo na 병을pyeong eul 치료하기chi ryo ha gi 위하여wi ha yeo 음식과eum sik kkwa 휴식hyu sik 등을teung eul 알맞게al mat kke 조절하다cho jeol ha da

語源

섭생하다は、漢字語「攝生」に「하다」が付いた語で、攝は整え守ること、生は命や暮らしを表す

コラム

  • 日本語の「摂生」は節制の意味が前に出やすいが、섭생하다は療養中の食事や休養を整える場面にも用いられる語

몸조리하다mom jo ri ha da

意味

  • 動 養生するようじょうする
  • 動 静養するせいようする

例文

출산chul san 후에는hu e neun 집에서chi be seo 몸조리하세요mom jo ri ha se yo.

出産後は家で養生してください。

コアイメージ

病気や出産の後に、無理を避けて体の回復を優先すること

韓国語での定義

병이나pyeong i na 출산chul san 뒤에twi e 무리하지mu ri ha ji 않고an ko 쉬면서swi myeon seo 몸의mo mui 건강을keon gang eul 회복하다hoe bo ka da

語源

몸조리하다は、몸（体）と、体の状態を整えて回復を助ける조리하다（調理하다）から成る語

コラム

  • 몸조리하다は出産後の回復に特によく使われるが、病気やけがの後に休む場合にも使われる表現

양생하다yang saeng ha da

意味

  • 動 養生するようじょうする

例文

의사는 환자에게 며칠myeo chil 더teo 양생하라고yang saeng ha ra go 했어요hae sseo yo.

医師は患者にもう数日養生するよう言いました。

コアイメージ

体をいたわり、休養や生活管理によって健康を保つイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 잘chal 돌보고tol bo go 쉬면서swi myeon seo 건강을keon gang eul 유지하거나yu ji ha geo na 회복하다hoe bo ka da

語源

양생하다は、「養生」を表す漢字語양생（養生）に하다が付いた動詞で、生命や体を養い健康を保つ意味を表す

コラム

  • 양생하다は文語的な響きがあり、日常会話では몸조리하다や푹 쉬다のほうが自然な場面が多い

요양하다yo yang ha da

意味

  • 動 療養するりょうようする
  • 動 静養するせいようする
  • 動 養生するようじょうする

例文

의사는 환자에게 집에서 며칠myeo chil 더teo 요양하라고yo yang ha ra go 했다haet tta.

医師は患者に家で数日さらに療養するよう言った。

コアイメージ

病気やけがの回復を目指し、治療と休息を続けながら体を整えるイメージ

韓国語での定義

병이나pyeong i na 다친ta chin 몸을mo meul 낫게nat kke 하려고ha ryeo go 치료를chi ryo reul 받거나pat kkeo na 쉬면서swi myeon seo 건강을keon gang eul 회복하다hoe bo ka da

語源

요양하다は、療（治療）と養（体を養う）から成り、治療の助けになる休養を取る意味になった漢字語

コラム

  • 요양하다は家で休む場合にも使え、요양원のような回復を支える施設で過ごす場合にも使われる語

몸보신하다mom bo sin ha da

意味

  • 動 滋養をつけるじようをつける
  • 動 精をつけるせいをつける
  • 動 養生するようじょうする

例文

여름에는 삼계탕을 먹으며meo geu myeo 몸보신했어요mom bo sin hae sseo yo.

夏にはサムゲタンを食べて滋養をつけました。

コアイメージ

弱った体に栄養を与え、体調を整えるイメージ

韓国語での定義

몸의mo mui 건강을keon gang eul 유지하거나yu ji ha geo na 회복하려고hoe bo ka ryeo go 영양을yeong yang eul 보충하고po chung ha go 몸을mo meul 돌보다tol bo da

語源

몸보신하다は、몸（体）と 보신（補身）の結合に、動作を表す 하다 が加わった語

コラム

  • 몸보신하다は食べ物だけでなく休養や体の手入れで力を補う場合にも使えるため、滋養のある料理だけを指す語ではない

연양하다yeo nyang ha da

意味

  • 動 養生するようじょうする
  • 動 養うやしなう

例文

그는keu neun 병이pyeong i 나은na eun 뒤twi 집에서chi be seo 몸을mo meul 연양했다yeo nyang haet tta.

彼は病気が治った後、家で養生した。

コアイメージ

弱った体を落ち着かせ、休養によって元気を養うこと

韓国語での定義

병을pyeong eul 앓거나al keo na 지친chi chin 몸을mo meul 편히pyeon hi 쉬게swi ge 하면서ha myeon seo 기운과ki un gwa 건강을keon gang eul 기르다ki reu da

語源

연양하다は、「燕」が表す安らかさに「養」の育てる意味が加わり、体を休ませながら回復させる語義になった語

コラム

  • 韓国語で体の回復を述べるとき、「연양하다」は人の体を対象にする漢字語として現れ、工事の保護を表す日本語の「養生」と区別される

보신하다po sin ha da

意味

  • 動 養生するようじょうする

例文

겨울에는kyeo u re neun 따뜻한tta tteu tan 음식으로eum si geu ro 몸을mo meul 보신해요po sin hae yo.

冬は温かい食べ物で体を養生します。

コアイメージ

体に栄養や休養を取り入れ、弱った体を元気な状態へ整えるイメージ

韓国語での定義

몸에mo me 좋은cho eun 음식이나eum si gi na 휴식으로hyu si geu ro 몸을mo meul 보충하여po chung ha yeo 건강을keon gang eul 지키고chi ki go 튼튼하게teun teun ha ge 하다ha da

語源

보신하다は、補うを表す補と身を表す身から成る補身に하다が付き、体を補って健やかにする意味へ広がった語

コラム

  • 韓国で삼계탕などが「보신 음식」と呼ばれるのは、暑さや疲れで弱った体をいたわる食べ物と考えられてきたため

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ