「飲食店街」は韓国語で何と言う？
「飲食店街」にぴったり対応する韓国語は「식당가」です。漢字で「食堂街」と書き、百貨店やショッピングモール、空港などのレストランフロアを指すほか、飲食店が軒を連ねる通りやエリアに対しても広く使われます。
使い分け
- 식당가
商業施設内のレストランフロアや、街中で飲食店が集まっているエリアを指す最も標準的な表現です。
백화점 8층에 있는 식당가에서 점심을 먹자.
デパートの8階にある飲食店街で昼食を食べよう。
よくある間違い
✕ 음식점가
○ 식당가
日本語の「飲食店街」を直訳した語は韓国では一般に使われません。
「飲食店街」のよくある質問
Q. モールの飲食店街は何と言いますか？
ショッピングモールやデパートなどのレストランフロアは「식당가」と呼ぶのが一般的です。案内表示や館内マップでもそのまま使われており、日常会話でもよく用いられます。
Q. 飲み屋街も同じ言葉で表せますか？
「식당가」は食事処全般を指すため間違いではありませんが、居酒屋などが密集する飲み屋街を特に指す場合は「술집 골목（酒場通り）」や「먹자골목（うまいもの横丁）」と表現するほうが自然です。
例文
コアイメージ
ビルの地下や通り沿いに飲食店が密集している様子
関連語
使い方
類義語との違い
식당가: ビルの一角や通り沿いに飲食店が並ぶエリア。
식당: 客に料理を提供して店内で食べられる店。
음식점: 飲食物を提供して客が利用する店。
거리: 店や人が行き交う道や通りの部分。
韓国語での定義
語源
語源は 식당(食堂)＋가(街)の結合で、漢字の食は食べ物、堂は建物や場、街は通りや区画を表し、そのまま『食べる店が集まった通りやエリア』という意味になった
コラム
- 昼食時や週末に人が集まりやすく、待ち合わせや予約の際に '식당가에 사람이 많다' のように混雑を表現するフレーズがよく使われる点を押さえると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
식당가 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
먹자골목meok jja gol mok
意味
- 名 飲食店街
- 名 食堂街
- 名 グルメ街
おすすめの単語帳
1 / 1