食べていく

먹meok고kko살sal다da

意味

動食べていくたべていく
動食いつなぐ

먹고살다のイラスト

例文

혼hon자ja서seo도do 잘jal 먹meok고kko살sa아ra요yo.

一人でもちゃんと食べていきます。

아a르reu바ba이i트teu만ma으neu로ro 하ha루ru하ha루ru 먹meok고kko살sa아ra요yo.

アルバイトだけで毎日なんとか食べていっている。

コアイメージ

毎日の糧を賄えるだけの収入で暮らす。

関連語

(名) 먹meok거kkeo리ri：食べ物・食料

(名) 살sal림lim：暮らし・家計

↔︎ (動) 잘jal살sal다da：裕福に暮らす

使い方

겨gyeo우u 먹meok고kko살sa아ra요yo

かろうじて食べていく
하ha루ru하ha루ru 먹meok고kko살sa아ra요yo

毎日なんとか食べていく

類義語との違い

먹meok고kko살sal다da: 働いて得た収入で毎日の食べ物や生活費をまかなって暮らすこと。
벌beol다da: 働いてお金を得ること。
벌beo어reo먹meok다tta: 稼いだお金で生活の必要をまかなって暮らすこと。
살sa아ra가ga다da: 日々の生活を送って生きていくこと。
버beo티ti다da: 苦しい状況や生活を我慢してしのぎ続けること。

韓国語での定義

먹meo을geul 것geo을seul 마ma련ryeon할hal 만man큼keu의mui 수su입i으beu로ro 생saeng활hwal하ha다da.

語源

먹다の語幹に連結語尾 -고 と動詞 살다가結合してできた複合動詞で、原義は『먹으면서 살다』でそこから日々の糧を得て生活するという意味に転じた。

コラム

肯定では自立や自給を示し、否定形や '힘들다' と組むと生活の苦しさを表すため、話の文脈で肯定的か否定的かが分かれる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

먹고살다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「食べていく」は韓国語で何と言う？

「食べていく」は韓国語で「먹고살다」と言います。「食べる（먹다）」と「暮らす・生きる（살다）」が合わさった表現で、生計を立てて暮らしていくことを表す際に最も一般的です。「먹고 살다」と分かち書きされることもありますが、標準語では1語の複合動詞として扱われます。

使い分け

먹고살다
生計を立てて生活していくという意味です。日常会話からビジネスの場まで、生活手段や将来の稼ぎについて話す際によく使われます。
앞으로 어떻게 먹고살지 고민이에요.
これからどうやって食べていくか悩んでいます。

よくある間違い

✕ 먹고 가다
○ 먹고살다
日本語の「いく」を直訳して「가다（行く）」とすると、「食事をしてから立ち去る」という意味になります。

「食べていく」のよくある質問

Q. 「먹고 살다」とスペースは空けますか？

辞書上は「먹고살다」という1語の複合動詞として登録されているため、分かち書きをせず続けて書くのが正しい表記です。ただし、日常のメールやSNSではスペースを空けて書かれることも多く見られます。

Q. 「食べていくのが大変だ」は何と言いますか？

「먹고살기 힘들다」と表現します。物価高や不景気などで生活が苦しいとき、韓国人が日常会話で非常によく口にする定番のフレーズです。ため息交じりの愚痴としてもよく使われます。