飛んでいく

날na아ra가ga다da

意味

動飛んでいくとんでいく
動飛ぶ
動飛び去る

날아가다のイラスト

例文

새sae가ga 날na아ra가ga고go 있i어sseo요yo.

鳥が飛んでいっています。

기gi회hoe가ga 날na아ra가ga버beo렸ryeo어sseo요yo.

機会が飛んでいきました。

コアイメージ

視界から離れていく空中での移動。

関連語

(動) 날na아ra오o다da：飛んでくる

(名) 날nal개gae：羽

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：とどまる

使い方

기gi회hoe가ga 날na아ra가ga다da

機会が飛んでいく
연yeo이ni 날na아ra가ga다da

凧が飛んでいく

類義語との違い

날na아ra가ga다da: 視界から離れて見えなくなるほど空中を移動する。
날nal다da: 空中を移動する。
떠tteo나na다da: 場所や集団から去る。
사sa라ra지ji다da: 見えなくなる。
없eop어sseo지ji다da: 存在しなくなる。

韓国語での定義

새sae나na 곤gon충chung, 물mul건geon 등deung이i 공gong중jung으eu로ro 날na아ra가ga면myeon서seo 시si야ya에e서seo 사sa라ra지ji거geo나na 위wi치chi가ga 바ba뀌kkwi는neun 움um직ji임gi을meul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

語源は날다（飛ぶ）と가다（行く）の結合で、날다が表す飛行動作に가다が示す移動・方向の意味が付加されて『飛んで離れる』という意味に特化した複合動詞になった。

コラム

比喩表現にも用いられ、機会や時間、感情が消える意味で「チャンスが 날아가다」のように使われることがあり、その場合は物理的な飛行より喩的な「失われる」ニュアンスが強くなる点が日常で目にする用法。

ゲームで覚える・約 1 分

날아가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛んでいく」は韓国語で何と言う？

「飛んでいく」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「날아가다」です。「飛ぶ」を意味する「날다」と「行く」を意味する「가다」が合わさった言葉で、鳥や飛行機が空を飛んで遠ざかる様子だけでなく、風で物が吹き飛ばされたり、時間やお金が一瞬で消え去ったりする比喩的な場面でも使われます。

使い分け

날아가다
鳥や飛行機が飛んで行くことのほか、風で物が飛ばされたり、比喩的にお金や機会が消え去ったりする場面で幅広く使います。
새가 하늘 높이 날아갔어요.
鳥が空高く飛んでいきました。

よくある間違い

✕ 비행기를 타고 날아갔어요.（移動手段として飛行機で向かったとき）
○ 비행기를 타고 갔어요.
「飛行機で飛んでいく（移動する）」は、韓国語では単に「乗って行く」と表現するのが自然です。

「飛んでいく」のよくある質問

Q. 「飛んでくる」と言いたいときは？

「날아오다」を使います。「날다（飛ぶ）」と「오다（来る）」が合わさった言葉で、ボールや鳥などがこちらへ飛んで向かってくる場合や、遠くから知らせなどが届く場面で用いられます。

Q. 比喩的な使い方はありますか？

はい。「給料が一瞬で飛んでいった（월급이 순식간에 날아갔다）」のように、お金や貴重な時間、機会などが失われる際にも「날아가다」がよく使われます。日本語とほぼ同じ感覚で使えて便利です。