얼굴빛eol gul bit

意味

例文

그의 얼굴빛이eol gul bi chi 밝아졌다pal ga jeot tta.

彼の顔色が明るくなった。

コアイメージ

顔の表面に見える色が、気分や体調まで映し出す感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴에eol gu re 드러나는teu reo na neun 빛깔과pit kkal gwa 기색ki saek

語源

얼굴빛は、얼굴(顔)に빛(光・色)を合わせた語で、顔に差す色や様子を表す

コラム

  • 「얼굴빛이 밝아지다」は、肌の色が明るくなるだけでなく、悩みが晴れて表情がよくなる意味でも使われる

낯빛nat ppit

意味

例文

그의 낯빛이nat ppi chi 창백해졌다.

彼の顔色が青白くなった。

コアイメージ

顔に表れる色合いや表情から、その人の状態が伝わる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴에eol gu re 드러나는teu reo na neun 빛깔이나pit kka ri na 표정pyo jeong

語源

낯빛は、낯「顔」と빛「光・色」が結び付き、顔に見える色や表情を表す語

コラム

  • 낯빛は、肌の色だけでなく感情が顔に出た様子にも使い、病気の顔色と不安そうな表情の両方を表せる語

안면상an myeon sang

意味

  • 名 顔貌がんぼう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち

例文

환자의 안면상은an myeon sang eun 전보다 좋아졌다cho a jeot tta.

患者の顔貌は以前より良くなった。

コアイメージ

顔の造りと表情を合わせて見たときの顔つき

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 생김새와saeng gim sae wa 표정이pyo jeong i 함께ham kke 드러내는teu reo nae neun 전체적인cheon che jeo gin 얼굴eol gul 모습mo seup

語源

안면상は、안면(顔面)と 상(相・外に表れる姿)から成り、顔に現れる姿を表す漢字語

コラム

  • 안면상は、日常会話の얼굴よりも、患者の変化や人物の外見を述べる改まった文で見かける語

안모an mo

意味

  • 名 顔貌がんぼう
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔つきかおつき

例文

사진sa jin 속sok 인물은in mu reun 안모가an mo ga 단정하다tan jeong ha da.

写真の人物は顔貌が整っている。

コアイメージ

人の顔を、個々の部分でなく一つの外見として捉えたもの

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴이eol gu ri 어떻게eo tteo ke 생겼는지와saeng gyeon neun ji wa 그keu 겉모습을keon mo seu beul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

안모は、顔を意味する顔と、姿・様子を意味する貌が結びついた語で、顔の外見全体を表す

コラム

  • 안모は、人物の容姿を客観的に記す文章で使われやすく、親しい会話では얼굴が一般的な語

관상kwan sang

意味

  • 名 人相にんそう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 観相かんそう

例文

할머니는 관상을kwan sang eul 보고po go 내nae 운세를 말해 주셨다.

祖母は人相を見て、私の運勢を教えてくれた。

コアイメージ

顔の形や表情を手がかりに、その人の内面や運を読み取ろうとする見方

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴eol gul 생김새와saeng gim sae wa 표정을pyo jeong eul 보고po go 그keu 사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 운세를un se reul 판단하는pan dan ha neun 일il

語源

관상は、漢字語の觀相で、觀はよく見ること、相は顔つきや姿を表し、顔つきを見る意味から人相や観相を指す語

コラム

  • 日本語の「人相」は顔つきそのものを指しやすいが、관상は「관상을 보다」の形で顔つきから性格や運勢を読む行為も指す

낯색nat ssaek

意味

例文

그의keu ui 낯색이nat ssae gi 갑자기kap jja gi 변했어요pyeon hae sseo yo.

彼の顔色が突然変わりました。

コアイメージ

顔に表れる体調や感情の変化を、色の変化として捉える見方

韓国語での定義

건강keon gang 상태나sang tae na 감정에kam jeong e 따라tta ra 달라tal la 보이는po i neun 얼굴빛이나eol gul bi chi na 얼굴의eol gu rui 표정pyo jeong

語源

낯색は、固有語の 낯(顔)に漢字語の 색(色)が結びつき、顔に出る色合いを表す語

コラム

  • 日本語の「顔色」と同じく、健康状態だけでなく驚きや不安など感情の表れにも使われる

「顔つき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ