青白い

韓国語
意味
例文
허여멀겋다
青白い
그의 얼굴이 허여멀겋게 보였다.
彼の顔が青白く見えた。
희멀겋다
青白い
그의 얼굴은 병 때문에 희멀게 보였다.
彼の顔は病気のため青白く見えた。
새파랗다
真っ青だ
바다가 오늘 유난히 새파래요.
海が今日はひときわ真っ青だ。
핼쑥하다
やつれている
잠을 못 자서 얼굴이 핼쑥해 보였다.
眠れなくて顔がやつれて見えた。
파릿파릿하다
青白い
그의 얼굴빛이 파릿파릿했다.
彼の顔色は青白かった。
창백하다
青白い
그의 얼굴이 창백해졌다.
彼の顔が青白くなった。
푸르죽죽하다
青ざめた
병을 앓은 뒤 얼굴이 푸르죽죽했다.
病気を患った後、顔が青ざめていた。
허옇다
白っぽい
벽이 허옇게 보였다.
壁が白っぽく見えた。
보얗다
白い
창문 너머로 보얀 구름이 보였다.
窓の向こうに白い雲が見えた。
해쓱하다
青白い
그의 얼굴이 해쓱해 보였다.
彼の顔は青白く見えた。

허여멀겋다heo yeo meol geo ta

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 血色がないけっしょくがない

例文

그의 얼굴이 허여멀겋게heo yeo meol geo ke 보였다po yeot tta.

彼の顔が青白く見えた。

コアイメージ

白さがぼんやり広がり、顔から健康的な赤みが失われたような状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 살갗이sal ga chi 희끄무레하고hi kkeu mu re ha go 핏기가pit kki ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

허여멀겋다は、「허옇다」の白い様子と「멀겋다」の薄くはっきりしない様子を組み合わせた語

コラム

  • 「허여멀겋다」は、化粧で整えた白い肌のような明るさではなく、血色のなさを感じさせる表現として人物描写に用いられる

희멀겋다hi meol geo ta

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

그의 얼굴은 병pyeong 때문에ttae mu ne 희멀게hi meol ge 보였다po yeot tta.

彼の顔は病気のため青白く見えた。

コアイメージ

顔色などに血の気がなく、薄い白さがにじむ様子

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부에pi bu e 핏기가pit kki ga 거의keo ui 없고eop kko 희면서도hi myeon seo do 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않은a neun 빛깔을pit kka reul 띠다tti da

語源

희멀겋다は、白さを表す희다と、薄くぼんやりした色を表す멀겋다から成る複合語

コラム

  • 人の顔や肌に使うと、病気や疲れなどで健康な赤みが失われた様子を表しやすい

새파랗다sae pa ra ta

意味

  • 形 真っ青だまっさおだ
  • 形 青白いあおじろい

例文

바다가pa da ga 오늘o neul 유난히yu nan hi 새파래요sae pa rae yo.

海が今日はひときわ真っ青だ。

コアイメージ

青色がとても濃く、鮮やかに目立つ状態

韓国語での定義

색이sae gi 아주a ju 짙고chit kko 선명한seon myeong han 파란빛을pa ran bi cheul 띠다tti da.

語源

새파랗다は、強調を表す새-と「青い」を表す파랗다が結びついた語

コラム

  • 「새파랗게 질리다」は、恐怖などで顔から血の気が引き、青白くなる様子を表す表現

핼쑥하다hael ssu ka da

意味

  • 形 やつれている
  • 形 青白いあおじろい
  • 形 やせこけている

例文

잠을 못mot 자서 얼굴이 핼쑥해hael ssu kae 보였다po yeot tta.

眠れなくて顔がやつれて見えた。

コアイメージ

疲れや病気などで、顔つきから生気が薄れて見える状態

韓国語での定義

살이sa ri 빠지고ppa ji go 얼굴빛이eol gul bi chi 창백하여chang bae ka yeo 몹시mop ssi 여위어yeo wi eo 보이다po i da

語源

핼쑥하다は、やせて顔色が悪く見える様子を表す핼쑥に、状態を形容詞にする하다が結びついた語

コラム

  • 顔について 핼쑥하다と述べると、体重の話よりも、寝不足や体調不良が顔に表れた印象を伝える表現になる

파릿파릿하다pa rit pa ri ta da

意味

  • 形 青白いあおじろい

例文

그의 얼굴빛이 파릿파릿했다pa rit pa ri taet tta.

彼の顔色は青白かった。

コアイメージ

血色のない顔や肌に、淡い青みがにじむ感じ

韓国語での定義

핏기가pit kki ga 없는eom neun 얼굴이나eol gu ri na 피부가pi bu ga 희고hi go 푸른빛을pu reun bi cheul 조금cho geum 띠다tti da

語源

파릿파릿하다は、少し青い意の파릿하다を重ね、青みが所々に現れる様子を表す語

コラム

  • 파랗다が鮮やかな青にも使えるのに対し、파릿파릿하다は顔色などの血色が薄く青白い状態に使う語

창백하다chang bae ka da

意味

  • 形 青白いあおじろい

例文

그의 얼굴이 창백해졌다chang bae kae jeot tta.

彼の顔が青白くなった。

コアイメージ

血色が失われ、顔や肌が白く見える状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부에pi bu e 핏기가pit kki ga 없어eop sseo 하얗게ha ya ke 보이다po i da

語源

창백하다は、漢字の「蒼白」に由来し、「蒼」と「白」で血色のない白さを表す語

コラム

  • 창백하다は顔・肌の色に使い、状態の変化には창백해지다という形もよく使われる

푸르죽죽하다pu reu juk jju ka da

意味

  • 形 青ざめたあおざめた
  • 形 青白いあおじろい
  • 形 青黒いあおぐろい

例文

병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 얼굴이eol gu ri 푸르죽죽했다pu reu juk jju kaet tta.

病気を患った後、顔が青ざめていた。

コアイメージ

顔や肌から血色が失われ、青みとくすみが重なった生気のない色合い

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부의pi bu ui 빛깔이pit kka ri 푸르스름하고pu reu seu reum ha go 칙칙하여chik chi ka yeo 건강해keon gang hae 보이지po i ji 않다an ta

語源

푸르죽죽하다は、青みがかってくすんだ色を表す푸르죽죽に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 푸르죽죽하다は、病気や疲れで顔色が悪く見える場面に使われ、単なる色の説明より不健康そうな印象を伝える表現

허옇다heo yeo ta

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 青白いあおじろい

例文

벽이 허옇게heo yeo ke 보였다po yeot tta.

壁が白っぽく見えた。

コアイメージ

鮮やかな白ではなく、灰色や青みが少し混じったような淡い白さ

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 아주a ju 희면서도hi myeon seo do 회색이나hoe sae gi na 푸른빛이pu reun bi chi 조금cho geum 섞인seo kkin 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

허옇다は、 하얗다と同じく白さを表す固有語系の形容詞で、母音の違いによりくすんだ白さを表す語

コラム

  • 하얗다が明るく純粋な白を表しやすいのに対し、허옇다は壁や空、顔などの色が薄くくすんで見える場面で使われる語

보얗다po ya ta

意味

  • 形 白いしろい
  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 青白いあおじろい

例文

창문chang mun 너머로 보얀po yan 구름이 보였다po yeot tta.

窓の向こうに白い雲が見えた。

コアイメージ

淡くにごった白さが、全体をやわらかく包む感じ

韓国語での定義

색이sae gi 아주a ju 선명하지seon myeong ha ji 않은a neun 흰빛을hin bi cheul 띠어tti eo 부드럽고pu deu reop kko 흐릿하게heu ri ta ge 희어hi eo 보이다po i da

語源

보얗다は、漢字語ではない韓国固有語で、語源の詳しい由来は明らかでない淡い白さを表す形容詞

コラム

  • 보얗다はㅎ不規則活用をする形容詞で、보얘요・보얀のように形が変わるため、辞書形と文中の形を結び付けやすい語

해쓱하다hae sseu ka da

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 やつれた

例文

그의 얼굴이 해쓱해hae sseu kae 보였다po yeot tta.

彼の顔は青白く見えた。

コアイメージ

顔の血色とふっくらした感じが失われ、細く青白く見える状態

韓国語での定義

얼굴빛이eol gul bi chi 희고hi go 핏기가pit kki ga 없으며eop sseu myeo 수척해su cheo kae 보이는po i neun 모습이다mo seu bi da

語源

해쓱하다は、漢字語や外来語ではなく、顔色が悪くやつれた状態を表す韓国語固有の形容詞

コラム

  • 顔色だけでなくやつれた印象も含むため、해쓱한 얼굴は体調を心配する場面にも現れる表現

「青白い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ