電源プラグ

플peul러leo그geu

意味

  • 名 電源プラグでんげんプラグ
  • 名 プラグ
  • 名 差し込み栓
플러그のイラスト

例文

충chung전jeon기gi에e서seo 플peul러leo그geu를reul 빼ppae 주ju세se요yo.

充電器の電源プラグを抜いてください。

밤ba에me 플peul러leo그geu를reul 뽑ppo아ba 놓no으eu면myeon 전jeon기gi요yo금geu을meul 줄ju일ril 수su 있i어sseo요yo.

夜にプラグを抜いておくと電気代を節約できます。

コアイメージ

コンセントと機器をつなぐ金属の接点

関連語

(名) 플peul러leo그geu인in：プラグイン

使い方

類義語との違い

플peul러leo그geu: コンセントに差し込んで電気を通すための、機器側についている金属の接点
콘kon센sen트teu: 壁や延長タップにある差し込み口でプラグを差し込む場所
코ko드deu: プラグと機器本体をつなぐ電線部分
어eo댑daep터teo: 電圧や形状を機器に合わせて変換する小型の機器
충chung전jeon기gi: 携帯や機器のバッテリーを充電するために電源につなぐ装置

韓国語での定義

전jeon기gi 기gi기gi의ui 전jeo원nwo을neul 공gong급geu하pa기gi 위wi해hae 콘kon센sen트teu에e 꽂kkon는neun 부bu분bu으neu로ro, 금geum속sok 핀pi이ni나na 단dan자ja가ga 달dal린lin 연yeon결gyeol 장jang치chi

語源

英語の plug からの外来語で、もともとは穴をふさぐ栓や突起を指す語だったが、電気機器の接続部を表すようになって韓国語に入った

コラム

  • 플러그は差し込む側で、콘센트は壁の差込口を指すので、電源を抜く場合は韓国語で『플러그를 빼 주세요』のように 플러그 を主語にする表現が自然だ

「電源プラグ」は韓国語で何と言う？

「電源プラグ」は韓国語で「플러그」と言います。英語の plug に由来する外来語で、家庭用の電化製品のコンセントに差し込むプラグ全般を指して最も一般的に使われます。日常会話では動詞「꽂다（差し込む）」や「뽑다（抜く）」と一緒によく用いられます。

使い分け

  • 플러그

    電気機器のコードの先端にあるプラグを指す最も標準的な表現です。日常会話から取扱説明書まで幅広く使われます。

    외출하기 전에 플러그를 뽑으세요.

    外出する前に電源プラグを抜いてください。

よくある間違い

  • ✕ 콘센트를 꽂다 (プラグをコンセントに差す場面で)

    ○ 플러그를 콘센트에 꽂다

    콘센트는 差し込み口（壁側）を指すため、差す物は 플러그 と言います。

「電源プラグ」のよくある質問

Q. 「電源プラグを抜く」は何と言いますか？
「플러그를 뽑다」と言います。引き抜く動作には「뽑다」を使い、逆に差し込むときは「플러그를 꽂다」と表現します。節電や安全のためにプラグを抜くよう促す際によく使われる組み合わせです。
Q. 電源プラグとコンセントの違いは何ですか？
機器のコード側についている突起のあるプラグを「플러그」、壁などにある受け口（差込口）を「콘센트」と呼びます。日本語と同様に混同されやすいですが、韓国語でも明確に使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ