陰険だ

韓国語
意味
例文
이물스럽다
陰険だ
낯선 사람의 이물스러운 눈빛이 무서웠다.
見知らぬ人の陰険な目つきが怖かった。
암상스럽다
陰険だ
그는 남을 대하는 태도가 암상스러워 친구가 없다.
彼は人に対する態度が陰険で、友達がいない。
간악스럽다
邪悪だ
그의 행동은 매우 간악스러웠다.
彼の行動はとても邪悪だった。
음흉하다
陰険だ
그는 겉으로는 친절하지만 속은 음흉해 보인다.
彼は表面上は親切だが、内心は陰険に見える。
음흉스럽다
陰険だ
그의 미소가 왠지 음흉스러워 보였다.
彼の笑顔がなぜか陰険に見えた。
음험하다
陰険だ
그는 음험한 속셈을 숨기고 있었다.
彼は陰険な下心を隠していた。

이물스럽다i mul seu reop tta

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 不気味だぶきみだ

例文

낯선nat sseon 사람의 이물스러운i mul seu reo un 눈빛이 무서웠다.

見知らぬ人の陰険な目つきが怖かった。

コアイメージ

相手の言動に、よそよそしさと何か悪いものが隠れていそうな感じがあること

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않고an ko 친근하지chin geun ha ji 않으며a neu myeo 속으로so geu ro 좋지cho chi 않은a neun 뜻을tteu seul 품은pu meun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이물스럽다は、「이물（異物）」のように人の間で浮いて見える性質を表す「스럽다」から成る語

コラム

  • 무섭다がはっきりした恐ろしさを表すのに対し、이물스럽다は危険が明らかでない段階の嫌な違和感にも使う語

암상스럽다am sang seu reop tta

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 意地悪だいじわるだ
  • 形 憎らしいにくらしい

例文

그는keu neun 남을na meul 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 암상스러워am sang seu reo wo 친구가chin gu ga 없다eop tta.

彼は人に対する態度が陰険で、友達がいない。

コアイメージ

相手をねたみ、表に出さない悪意をにじませる人や態度のいやらしさ

韓国語での定義

남을na meul 시기하고si gi ha go 샘내며saem nae myeo 얄밉고yal mip kko 마음씨가ma eum ssi ga 고약한ko ya kan 데가te ga 있다it tta

語源

암상스럽다は、암상に「〜らしい」を表す스럽다が付き、ねたみや意地の悪さがある様子を表す語

コラム

  • 암상스럽다は、単に性格が悪いというより、他人への態度にねたみやいやらしさがにじむときに使われる語

간악스럽다ka nak sseu reop tta

意味

  • 形 邪悪だじゃあくだ
  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

그의 행동은 매우mae u 간악스러웠다ka nak sseu reo wot tta.

彼の行動はとても邪悪だった。

コアイメージ

表面は巧みでも、その内側に人を害する悪意が潜む性質

韓国語での定義

사람을sa ra meul 해치려는hae chi ryeo neun 마음이ma eu mi 있고it kko 행동이haeng dong i 매우mae u 악하며a ka myeo 교활하다kyo hwal ha da.

語源

간악스럽다は、「간악（奸惡）」に、性質や状態を表す「-스럽다」が付いた語で、邪悪でずるい様子を表す。

コラム

  • 간악스럽다は、単に頭がよく立ち回ることではなく、相手を欺いて自分の目的を果たす人物や行動への強い非難に使われる語

음흉하다eum hyung ha da

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 腹黒いはらぐろい
  • 形 狡猾だこうかつだ

例文

그는 겉으로는 친절하지만 속은 음흉해eum hyung hae 보인다po in da.

彼は表面上は親切だが、内心は陰険に見える。

コアイメージ

明るく振る舞いながら、裏では人を利用しようとする不気味さ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 순하고sun ha go 괜찮아kwaen cha na 보이지만po i ji man 속으로는so geu ro neun 남을na meul 속이거나so gi geo na 이용하려는i yong ha ryeo neun 마음이ma eu mi 있는in neun 성질이다seong ji ri da

語源

음흉하다は、陰に隠れた凶悪さを表す 음흉（陰凶）に、性質を示す 하다が付いた語

コラム

  • 人だけでなく、음흉한 미소のように、隠された意図を感じさせる表情や態度にも使える語

음흉스럽다eum hyung seu reop tta

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 腹黒いはらぐろい
  • 形 いやらしい

例文

그의keu ui 미소가mi so ga 왠지waen ji 음흉스러워eum hyung seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の笑顔がなぜか陰険に見えた。

コアイメージ

人に見せる態度の奥から、隠れた悪意がにじみ出る様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동에서haeng dong e seo 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 모습과mo seup kkwa 달리tal li 나쁜na ppeun 속셈이sok sse mi 있는in neun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

음흉스럽다は、「음흉（陰凶）」と「스럽다（その性質がある）」が結びつき、外に現れた態度から陰険さを感じる意味になった語

コラム

  • 「음흉스럽다」は「음흉하다」よりも、話し手が表情や態度を見て感じた印象を表す形として、「음흉스러워 보이다」の形で使われやすい

음험하다eum heom ha da

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 陰湿だいんしつだ
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

그는 음험한eum heom han 속셈을 숨기고 있었다i sseot tta.

彼は陰険な下心を隠していた。

コアイメージ

人目につかないところで悪事をたくらむ、隠れた悪さ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 친절한chin jeol han 것처럼keot cheo reom 보이지만po i ji man 남을na meul 해치려는hae chi ryeo neun 나쁜na ppeun 생각을saeng ga geul 숨기고sum gi go 있어i sseo 음흉하고eum hyung ha go 믿기mit kki 어렵다eo ryeop tta

語源

음험하다は、「陰」を表す「陰」と「険しい」を表す「險」が結びついた漢字語で、表に出ない険しさを表す語

コラム

  • 음험하다は、ただ暗くて重い雰囲気ではなく、相手に隠れて悪いことを考える人や、その計画に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ