針

바ba늘neul

意味

  • 名 針はり
  • 名 縫い針
  • 名 注射針
바늘のイラスト

例文

단dan추chu를reul 붙bu이chi려ryeo면myeon 바ba늘neu이ri 필pi요ryo해hae.

ボタンをつけるには針が必要だ。

간gan호ho사sa가ga 주ju사sa 바ba늘neu을reul 준jun비bi했haet다tta.

看護師が注射針を準備した。

コアイメージ

細く硬い素材で作られ先端が鋭く物を突き通すか糸を通す機能を持つ道具

関連語

(名) 바ba느neu질jil：縫い仕事

(名) 바ba늘neul구gu멍meong：針の穴

(名) 주ju사sa바ba늘neul：注射針

使い方

  • 바ba늘neu에re 실si을reul 꿰kkwe다da

    針に糸を通す

  • 바ba늘neul로ro 꿰kkwe매mae다da

    針で縫う

  • 주ju사sa 바ba늘neul

    注射針

類義語との違い

바ba늘neul: ボタン付けなどで糸を通して布を縫うときに使う、細く先が尖った道具
재jae봉bong바ba늘neul: 衣服や布を縫う用途のために使う針
주ju사sa바ba늘neul: 注射に用いる、薬液を通すための中空の細い針

韓国語での定義

가ga늘neul고go 단dan단dan한han 재jae질jil로lo 만man들deu어reo져jeo 끝kkeu이si 날nal카ka로ro운un 도do구gu로ro서seo 실si을reul 꿰kkwe어eo 바ba느neu질jil하ha거geo나na 의ui료ryo·기gi계gye적jeok 목mok적jjeo으geu로ro 물mul체che를reul 찌jji르reu는neun 데de 쓰sseu인in다da.

語源

바늘は韓国語の古い語で、細さと先端の鋭さという形状的特徴が意味の核となり衣服の縫製用語として定着し、工作や医療など用途が拡がる中で各種の呼称が派生したと考えられる

コラム

  • 医療や注射の話題では単に「바늘」と言うより「주사」や「주사바늘」と表現されることが多い点を知っておくと誤解を避けられるほか、裁縫関連の会話では針先や糸の扱いに関する表現を覚えておくと役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

바늘 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「針」は韓国語で何と言う？

「針」は韓国語で「바늘（パヌル）」と言います。裁縫に使う縫い針をはじめ、注射針や時計の針など、先端が尖った針全般を指す最も一般的で基本的な単語です。日常会話から医療、比喩表現まで幅広くこの単語が使われます。

使い分け

  • 바늘

    縫い針、編み針、注射針、時計の針など、尖った細い針全般を広く指します。日常的に「針」と言いたいときは基本的にこの単語を使います。

    바늘에 실을 꿰었어요.

    針に糸を通しました。

よくある間違い

  • ✕ 시계 침

    ○ 시계 바늘

    漢字「針」の音読み「침」も存在しますが、時計の針には固有語の「바늘」を使うのが自然です。

「針」のよくある質問

Q. 注射の針は何と言いますか？
注射の針は「주삿바늘（チュサッパヌル）」と言います。「注射（주사）」と「針（바늘）」が合わさった言葉で、間の「ㅅ」によって発音が濃音化するのが特徴です。「주사 바늘」と表記されることもあります。
Q. 「針」に似た漢字語「침」との違いは？
「침（針）」は鍼灸の「鍼」や蜂などの毒針、また専門用語として主に使われます。日常で使う縫い針、時計の針、注射針など、一般的な道具としての「針」を指す場合は固有語の「바늘」を使います。

「針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ