部屋の鍵

룸rum키ki

意味

룸키のイラスト

例文

퇴toe실sil할hal 때ttae 룸rum키ki를reul 반ban납na해pae 주ju세se요yo.

退室するときに部屋の鍵を返してください。

카ka드deu를reul 태tae그geu하ha면myeon 룸rum키ki로ro 출chu입ri할pal 수su 있i어sseo요yo.

カードをかざすとルームキーで出入りできます。

コアイメージ

宿泊客に渡される部屋の出入りを管理する小さな金属鍵やICカード

関連語

(名) 룸rum키ki카ka드deu：ルームキーカード

使い方

類義語との違い

룸rum키ki: 宿泊施設で渡される、部屋の出入りを管理するICカードや小さな金属の鍵。
카ka드deu키ki: 磁気またはICで認証して扉を開閉するカード型の鍵。
열yeol쇠soe: 鍵穴に差して回して施錠・解錠する金属の鍵。
객gaek실ssil키ki: ホテルなどで客室用に使われる鍵を指す表現。

韓国語での定義

호ho텔tel 객gaek실ssi의rui 출chu입ri을beul 위wi해hae 투tu숙suk객kkae에ge게ge 주ju는neun 작ja은geun 실sil물mul 열yeol쇠soe나na 전jeon자ja 카ka드deu.

語源

英語の 'room key' が韓国語に取り入れられて音写された語で、かつては金属製の鍵が多かったが現在は磁気やICのカード型が一般化し、そうしたものをカード키 とも呼ぶ

コラム

  • チェックアウト時に 룸키를 프런트に返す場面が多く、ホテルでの会話では '룸키 반납' に関する表現が頻出する

「部屋の鍵」は韓国語で何と言う？

「部屋の鍵」は韓国語で「룸키」と言います。英語の「room key」から来た外来語で、主にホテルなどの宿泊施設で客室の鍵を指す際によく使われます。物理的な鍵だけでなく、現在主流となっているカードキーのことも含めてこの言葉で表現できます。

使い分け

  • 룸키

    ホテルやモーテルなどの宿泊施設における客室の鍵全般を指します。金属製の鍵だけでなくカードキーに対しても広く使われます。

    외출하실 때 룸키는 프런트에 맡겨 주세요.

    外出される際、部屋の鍵はフロントにお預けください。

よくある間違い

  • ✕ 방키를 잃어버렸어요.

    ○ 룸키를 잃어버렸어요.

    「部屋」を直訳した「방키」は不自然で、宿泊先では「룸키」が定着しています。

「部屋の鍵」のよくある質問

Q. カードキーも룸키と言えますか？
はい、言えます。ホテルの客室の鍵であれば、カード型であっても通常の金属鍵であっても「룸키」と呼ぶのが一般的です。カード型であることを強調したい場合は「카드키」と言うこともできます。
Q. フロントで部屋の鍵を頼む表現は？
「部屋の鍵をください」と言いたいときは、「룸키 주세요（ルームキーをください）」と伝えるのが最も自然です。部屋番号を添えて「701호 룸키 주세요（701号室の鍵をください）」のように言うとスムーズに伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ