차출cha chul

意味

  • 名 選抜せんばつ
  • 名 徴用ちょうよう
  • 名 駆り出しかりだし

例文

필요한 인력이 현장에 차출cha chul되었다doe eot tta.

必要な人員が現場要員として選抜された。

コアイメージ

必要な人員をもとの集団から選び出し、別の仕事へ回すこと

韓国語での定義

한han 집단에chip tta ne 속한so kan 사람sa ram 가운데ka un de 필요한pi ryo han 사람을sa ra meul 골라kol la 다른ta reun 일이나i ri na 임무를im mu reul 맡기는mat kki neun 것keot

語源

차출は、漢字語の差出に由来し、差は選び分けること、出はもとの集団から外へ出すことを表す

コラム

  • 「차출되다」は、本人の志願よりも組織側の判断に焦点があり、必要な人員として選ばれた状態を表す

선발seon bal

意味

  • 名 選抜せんばつ
  • 名 選考せんこう
  • 名 選出せんしゅつ
  • 名 先発せんぱつ

例文

이번i beon 선발은seon ba reun 공정하게 진행됐다.

今回の選抜は公正に行われた。

コアイメージ

必要な基準に合う人を選び、集団の中から取り出すこと

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데서ka un de seo 필요한pi ryo han 조건에cho geo ne 맞는man neun 사람을sa ra meul 골라kol la 뽑는ppom neun 일il

語源

선발は、韓国語で漢字「選拔」を音読した漢字語で、「選」は選ぶこと、「拔」は中から抜き出すことを表す

コラム

  • 「선발 라인업」は試合の初めから出るメンバーを指すため、「선발 선수」は選抜された選手ではなく先発選手と訳す場合がある

뽑기ppop kki

意味

  • 名 くじ引きくじびき
  • 名 選抜せんばつ
  • 名 型抜き菓子かたぬきがし
  • 名 クレーンゲーム

例文

참가자들은 뽑기로ppop kki ro 순서를 정했다.

参加者たちはくじ引きで順番を決めた。

コアイメージ

自分で選ばず、偶然引き当てたものを決める仕組み

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건mul geon 가운데ka un de 하나를ha na reul 무작위로mu ja gwi ro 뽑아ppo ba 정하는cheong ha neun 일il 또는tto neun 그런keu reon 놀이no ri

語源

뽑기は、뽑다に名詞化の기が付いた語で、引き出す動作からくじを引く行為を表す

コラム

  • 「인형 뽑기」は、景品をアームでつかんで取り出すクレーンゲームを指す

선별seon byeol

意味

例文

불량품pul lyang pum 선별이seon byeo ri 생산saeng san 과정에서kwa jeong e seo 이루어진다i ru eo jin da.

不良品の選別が生産過程で行われる。

コアイメージ

多くのものを基準に照らして見分け、合うものと外れるものに分ける中核

韓国語での定義

여러yeo reo 대상tae sang 가운데에서ka un de e seo 기준에ki ju ne 맞는man neun 것을keo seul 가려서ka ryeo seo 따로tta ro 고르는ko reu neun 일il

語源

선별は、漢字語の「選」(選ぶ)と「別」(分ける)が組み合わさり、分けて選ぶ意味になった語

コラム

  • 生産現場では、선별が原料や製品の品質をそろえる工程を表すことが多い

「選抜」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ