遊び人

韓国語
意味
例文
난봉꾼
放蕩者
그는 술과 여자를 좋아하는 난봉꾼이었다.
彼は酒と女が好きな放蕩者だった。
놀이꾼
遊び人
그는 일보다 노는 것을 좋아하는 놀이꾼이다.
彼は仕事より遊ぶことが好きな遊び人だ。
날라리
不良
그는 학교에서 날라리로 유명했다.
彼は学校で不良として有名だった。
건달
ごろつき
건달이 시장에서 사람들을 괴롭혔다.
ごろつきが市場で人々を困らせた。
바람둥이
女たらし
그는 바람둥이로 유명하다.
彼は女たらしとして有名だ。
한량
遊び人
그는 일도 하지 않고 한량으로 살았다.
彼は仕事もせず、遊び人として暮らした。
놈팡이
怠け者
저런 놈팡이와는 함께 일하고 싶지 않다.
あんな怠け者とは一緒に働きたくない。

난봉꾼nan bong kkun

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 遊び人あそびにん

例文

그는 술과 여자를 좋아하는cho a ha neun 난봉꾼nan bong kku이었다.

彼は酒と女が好きな放蕩者だった。

コアイメージ

酒や異性にふけり、節度なく遊び歩く人のイメージ

韓国語での定義

술과sul gwa 이성을i seong eul 지나치게chi na chi ge 좋아하며cho a ha myeo 방탕한pang tang han 생활을saeng hwa reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

난봉꾼は、放蕩を表す난봉に、そうした行いをする人を表す꾼が付いた語

コラム

  • 난봉꾼は、単に恋愛経験が多い人ではなく、酒や異性関係にだらしない男性を悪く言う語

놀이꾼no ri kkun

意味

  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 遊び好きあそびずき
  • 名 遊び手あそびて

例文

그는 일보다 노는no neun 것을 좋아하는cho a ha neun 놀이꾼no ri kku이다ni da.

彼は仕事より遊ぶことが好きな遊び人だ。

コアイメージ

遊ぶことを好み、遊びの場に積極的に関わる人という軸

韓国語での定義

놀이를no ri reul 좋아하고cho a ha go 즐겨cheul gyeo 하는ha neun 사람sa ram

語源

놀이꾼は、놀이に「遊び」、꾼に特定のことをする人という意味があり、遊びを好む人を表す語

コラム

  • 日本語の「遊び人」は恋愛にだらしない人を指すこともあるが、놀이꾼は恋愛に限らず遊び好きな人を指す語

날라리nal la ri

意味

例文

그는 학교에서 날라리로nal la ri ro 유명했다.

彼は学校で不良として有名だった。

コアイメージ

まじめさを欠き、周囲から遊び人のように見られる人の姿

韓国語での定義

생활saeng hwal 태도가tae do ga 진지하지chin ji ha ji 않고an ko 놀기를nol gi reul 좋아하는cho a ha neun 가볍고ka byeop kko 불성실한pul seong sil han 사람sa ram

語源

날라리は、楽器を指す固有語から、人の騒がしく軽い様子を表す語義へ発達した語

コラム

  • 날라리は、見た目や遊び方が派手な若者にも使われるが、必ずしも暴力や犯罪を表す語ではない

건달keon dal

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 遊び人あそびにん

例文

건달이keon da ri 시장에서 사람들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

ごろつきが市場で人々を困らせた。

コアイメージ

定まった仕事をせずぶらぶらし、乱暴な態度で他人に迷惑をかける人物

韓国語での定義

일정한il jeong han 직업chi geop 없이eop ssi 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 행실이haeng si ri 거칠고keo chil go 다른ta reun 사람을sa ra meul 괴롭히는koe ro pi neun 사람sa ram

語源

건달は、仏教語の건달바（乾闥婆）から短くなった語で、もとは天上の音楽をつかさどる存在を表した語

コラム

  • 「遊び人」よりも、仕事をしないことに加えて、他人を困らせる荒っぽさまで含みやすい語

바람둥이pa ram dung i

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 浮気者うわきもの
  • 名 遊び人あそびにん

例文

그는keu neun 바람둥이로pa ram dung i ro 유명하다yu myeong ha da.

彼は女たらしとして有名だ。

コアイメージ

恋愛関係を一つに定めず、相手を変えながら付き合う人というイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 이성과i seong gwa 가볍게ka byeop kke 만나며man na myeo 연애를yeo nae reul 즐기고cheul gi go 한han 사람에게만sa ra me ge man 마음을ma eu meul 두지tu ji 않는an neun 사람sa ram

語源

바람둥이は、浮気を表す바람に、人を表す둥이が結びついた語

コラム

  • 바람둥이は結婚している人だけでなく、恋人を次々に変える人にも使われる語

한량hal lyang

意味

  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 暇人ひまじん
  • 名 道楽者どうらくもの

例文

그는 일도 하지ha ji 않고an ko 한량hal lyang으로eu ro 살았다.

彼は仕事もせず、遊び人として暮らした。

コアイメージ

仕事や責任から離れ、遊びや楽しみに時間を使う人の姿

韓国語での定義

일을i reul 하지ha ji 않고an ko 놀거나nol geo na 즐기는cheul gi neun 데te 시간을si ga neul 보내며po nae myeo 살아가는sa ra ga neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

한량は、漢字「閑良」に由来し、朝鮮時代には武科に合格していない人を指した語が、後に遊んで暮らす人の意味へ広がったもの

コラム

  • 한량は単なる暇人よりも、時間やお金に余裕があり、遊び暮らす男性を皮肉に指すことが多い語

놈팡이nom pang i

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ごくつぶし
  • 名 遊び人あそびにん

例文

저런cheo reon 놈팡이와nom pang i wa는neun 함께ham kke 일하고il ha go 싶지sip jji 않다an ta.

あんな怠け者とは一緒に働きたくない。

コアイメージ

働くことを避け、遊んで人に頼りながら暮らす人のイメージ

韓国語での定義

일을i reul 하지ha ji 않고an ko 놀면서nol myeon seo 남에게na me ge 기대어ki dae eo 살아가는sa ra ga neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

놈팡이は、「놈」という人を低く呼ぶ語に、由来のはっきりしない「팡이」が結びついた俗語

コラム

  • 놈팡이は、失業中という事実だけでなく、働く気がなく遊んでいるという非難をこめて使われる語

「遊び人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ