遅れている

뒤dwi늦neut다tta

意味

  • 形 遅れているおくれている
  • 形 後になって
  • 形 遅い
뒤늦다のイラスト

例文

회hoe의ui에e 뒤dwi늦neut게kke 도do착cha했kae어sseo요yo.

会議に遅れて到着しました。

뒤dwi늦neu은seun 관gwan심si이mi라ra도do 고go맙map습sseum니ni다da.

後になってからの関心でもありがたいです。

コアイメージ

本来の適切な時期を逃して後から生じる遅れ

関連語

(名) 뒤dwi늦neu음seum：遅れ

(副) 뒤dwi늦neut게kke：遅れて

↔︎ (形) 이i르reu다da：早い

使い方

類義語との違い

뒤dwi늦neut다tta: 適切な時期より後になって行動や出来事が起きる状態
늦neut다tta: 時間や期限を過ぎてから行動する・始まること

韓国語での定義

원wol래lae의ui 적jeok절jjeol한han 시si기gi보bo다da 나na중jung에e 이i루ru어eo지ji거geo나na 나na타ta나na는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

뒤（「あと」）と 늦다（「遅い」）が結びついてできた語で、뒤が後の時点を示すために 늦다 の意味が『本来の時期より後に現れる』という用法に定着した。

コラム

  • 뒤늦다は副詞形 뒤늦게 が日常でよく使われ後から報告する・遅れて始めるなどの表現で自然に聞こえるが、単に予定より遅い場合は 늦다 や 나중에 を使うことが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

뒤늦다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅れている」は韓国語で何と言う？

「遅れている」をタイミングや時期を逸しているという意味で表す場合、韓国語では「뒤늦다」を使います。物事を行う時期が通常や適切なタイミングよりも大幅に遅くなってしまった状況を指し、主に「뒤늦게（手遅れになって、遅まきながら）」という副詞の形や連体形でよく用いられます。

使い分け

  • 뒤늦다

    適切な時期や時機を逃して遅い状態を表します。後悔を伴う発見や、手遅れになってからの行動などに対してよく使われます。

    뒤늦은 후회를 해도 소용없다.

    遅れた後悔をしても無駄だ。

よくある間違い

  • ✕ 뒤늦게 알았어요 を単に「遅刻して知りました」と解釈すること

    ○ 「（ずっと後になってから／手遅れになってから）知りました」と理解する

    「뒤늦다」は時間が遅れたことではなく、時期を逸したことを表すためです。

「遅れている」のよくある質問

Q. 電車の到着が遅れている時は？
乗り物の到着やスケジュールの進行が遅れている場合は「뒤늦다」ではなく、「遅れる」を意味する動詞「늦다」や「지연되다（遅延する）」を使います。「열차가 늦게 와요（列車が遅れて来ます）」のように表現します。
Q. 流行に遅れていると言いたい時は？
トレンドや流行に遅れている、乗り遅れていると言いたい場合は、「뒤떨어지다（立ち遅れる、劣る）」や「뒤처지다（遅れをとる）」を使うのが自然です。「유행에 뒤처지다（流行に遅れる）」のように表現します。

「遅れている」は英語では

「遅れている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ