고지되다ko ji doe da

意味

  • 動 告知されるこくちされる
  • 動 通知されるつうちされる
  • 動 知らされるしらされる

例文

변경pyeon gyeong 사항은 이메일로 고지됐어요ko ji dwae sseo yo.

変更事項はメールで告知されました。

コアイメージ

重要な情報が、決められた相手に正式な知らせとして届く状態

韓国語での定義

중요한chung yo han 사항이sa hang i 정해진cheong hae jin 상대에게sang dae e ge 공식적인kong sik jjeo gin 절차로cheol cha ro 알려지다al lyeo ji da

語源

고지되다は、고지(告知)に 되다が結び付き、告知する行為の対象が知らされる意味になった語

コラム

  • 고지되다は特定の当事者に知らせる場面で使われ、공지되다は不特定多数に公表する場面で使われるため、両者を区別

안내되다an nae doe da

意味

  • 動 案内されるあんないされる
  • 動 告知されるこくちされる
  • 動 通知されるつうちされる
  • 動 誘導されるゆうどうされる

例文

행사haeng sa 일정은 문자로 안내됩니다an nae doem ni da.

行事の日程はメッセージで案内されます。

コアイメージ

必要な情報や進む方向が相手に示され、受け手が内容を知る状態になること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 정보나cheong bo na 가야ka ya 할hal 방향이ppang hyang i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알려지거나al lyeo ji geo na 설명되는seol myeong doe neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

안내되다は、漢字語の안내(案内)に「〜される・〜になる」を表す되다が結びついた形

コラム

  • 안내되다は人の案内だけでなく、행사 일정은 문자로 안내됩니다のように予定や連絡事項にも使われる表現

통지되다tong ji doe da

意味

  • 動 通知されるつうちされる
  • 動 知らされるしらされる
  • 動 告知されるこくちされる

例文

합격hap kkyeok 결과는kyeol gwa neun 이메일로i me il lo 통지됩니다tong ji doem ni da.

合格の結果はメールで通知されます。

コアイメージ

決まった内容が、対象者へ正式に伝えられるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용이나nae yong i na 사실을sa si reul 공식적인kong sik jjeo gin 방법으로pang beo beu ro 전달받다cheon dal bat tta

語源

통지되다は、통지(通知)という漢字語に되다が結びつき、通知する側ではなく通知を受ける側を表す形

コラム

  • 통지되다は、電子メールや書面などで結果を受け取る場面に使われ、日常の軽い伝言より公的な知らせに適した語

통보되다tong bo doe da

意味

  • 動 通知されるつうちされる
  • 動 通告されるつうこくされる
  • 動 告知されるこくちされる

例文

결과는 다음ta eum 주에 통보됩니다tong bo doem ni da.

結果は来週、通知されます。

コアイメージ

重要な決定や結果が、決められた相手へ正式に伝えられるイメージ

韓国語での定義

결정된kyeol jeong doen 사항이나sa hang i na 중요한chung yo han 소식이so si gi 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 전달되다cheon dal doe da

語源

통보되다は、통보(通報)に되다が結びついた受け身の動詞で、決定事項が相手へ伝えられる意味になる

コラム

  • 韓国語の通知文では結果は 다음 주에 통보됩니다のように、誰が知らせるかを示さず、知らせが行われる予定だけを述べる形で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ