반전되다pan jeon doe da

意味

  • 動 逆転するぎゃくてんする
  • 動 反転するはんてんする
  • 動 一転するいってんする

例文

후반에 경기kyeong gi 흐름이 반전되었다pan jeon doe eot tta.

後半に試合の流れが逆転した。

コアイメージ

一方向に進んでいた状況や結果が、途中で反対向きに大きく変わる動き

韓国語での定義

진행되던chin haeng doe deon 상황이나sang hwang i na 결과가kyeol gwa ga 중간에chung ga ne 반대pan dae 방향으로pang hyang eu ro 크게keu ge 바뀌다pa kkwi da

語源

반전되다は、反対を表す「反」と、向きを変える「轉」からなる漢字語「反轉」に、「〜になる」を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 「반전」は、試合の逆転だけでなく、ドラマや小説で展開が大きく変わる「どんでん返し」にも使われる語

역전되다yeok jjeon doe da

意味

  • 動 逆転するぎゃくてんする
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

후반에 경기의 흐름이 역전됐다yeok jjeon dwaet tta.

後半に試合の流れが逆転した。

コアイメージ

進んでいた順序や優劣が反対になり、前後の関係が入れ替わる変化

韓国語での定義

원래wol lae 앞에a pe 있던it tteon 것과keot kkwa 뒤에twi e 있던it tteon 것의keo sui 순서나sun seo na 우세가u se ga 서로seo ro 바뀌다pa kkwi da

語源

역전되다は、「逆転」という漢字語「역전」に、ある状態になることを表す「되다」が付いた語

コラム

  • 「순위가 역전되다」は順位の上下が入れ替わる意味で、試合以外の比較や統計にも使われる

반전하다pan jeon ha da

意味

  • 動 反転するはんてんする
  • 動 逆転するぎゃくてんする

例文

사진의 색상을 반전했어요pan jeon hae sseo yo.

写真の色を反転しました。

コアイメージ

一方向に進んでいた状態を、反対向きに変える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 방향을pang hyang eul 그와keu wa 반대되는pan dae doe neun 상태나sang tae na 방향으로pang hyang eu ro 바꾸다pa kku da.

語源

반전하다は、반(反)の「反対」と전(轉)の「回す・移す」が結びついた漢字語で、向きや状態を反対に変える意味になる

コラム

  • 写真編集では색상을 반전하다の形が使われ、明暗を入れ替えたネガ画像の説明にも現れる

전도되다cheon do doe da

意味

  • 動 転倒するてんとうする
  • 動 逆転するぎゃくてんする
  • 動 伝導するでんどうする

例文

자전거가 비에 젖은cheo jeun 길에서 전도됐어요cheon do dwae sseo yo.

自転車が雨でぬれた道で転倒しました。

コアイメージ

立っていた物体や乗り物が、均衡を失って横向きに倒れる動き

韓国語での定義

물체나mul che na 탈것이tal geo si 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 넘어져neo meo jeo 본래의pol lae ui 자세를cha se reul 잃다il ta

語源

전도되다は、漢字語「전도(顚倒)」に「되다」が結びつき、物体が倒れた状態を表す語

コラム

  • 전도되다は、漢字が「顚倒」なら転倒する、「傳導」なら電気や熱などを伝えるという別の意味になり、文脈で区別される

역전하다yeok jjeon ha da

意味

  • 動 逆転するぎゃくてんする

例文

경기kyeong gi 종료chong nyo 직전에chik jjeo ne 우리u ri 팀이ti mi 역전했어요yeok jjeon hae sseo yo.

試合終了直前に私たちのチームが逆転しました。

コアイメージ

いったん傾いた勝負の流れが反対へ回り、後から立場や順位が入れ替わる動き

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 뒤지고twi ji go 있던it tteon 쪽이jjo gi 형세를hyeong se reul 뒤집어twi ji beo 이기게i gi ge 되다toe da

語源

역전하다は、漢字「逆轉」の韓国語読みで、「逆」は反対、「轉」は回転を表し、流れが反対へ変わる意味を作る

コラム

  • 역전하다はスポーツで後から追いついて勝つ場面に特によく使われ、単に順位が変わる場合にも使われる

뒤집어지다twi ji beo ji da

意味

  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 裏返しになるうらがえしになる
  • 動 逆転するぎゃくてんする

例文

강한 바람에 우산이 뒤집어졌어요twi ji beo jeo sseo yo.

強い風で傘がひっくり返りました。

コアイメージ

支えている面や向きが反対になり、表にあった部分が裏へ回る変化

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 뒤집혀서twi ji pyeo seo 원래의wol lae ui 방향과pang hyang gwa 반대가pan dae ga 되거나toe geo na 겉과keot kkwa 속이so gi 바뀐pa kkwin 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

뒤집어지다は、固有語の뒤집다に変化や状態を表す어지다が結びついた形で、向きが反対になる変化を表す。

コラム

  • 뒤집어지다は物の向きだけでなく、판세가 뒤집어지다のように、試合や競争の流れが一気に変わる場面にも使う。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ