내몰다nae mol da

意味

例文

경제적kyeong je jeok 어려움이 그를 벼랑 끝으로 내몰았다nae mo rat tta.

経済的な困難が彼を崖っぷちに追い込んだ。

コアイメージ

外へ押し出す力が、相手を逃げ場のない状態まで運ぶ動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 억지로eok jji ro 내쫓거나nae jjot kkeo na 어려운eo ryeo un 상황에sang hwang e 빠지게ppa ji ge 하다ha da

語源

내몰다は、내다の「外へ出す」に몰다の「追う」が加わった語で、追い出す動作と追い込む意味がつながる

コラム

  • 受け身の내몰리다は「追い込まれる」という意味で使われ、벼랑 끝으로 내몰리다の形は報道や文章で見かける表現

압박하다ap ppa ka da

意味

  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 追い込むおいこむ

例文

감독은 선수들을 강하게 압박했다ap ppa kaet tta.

監督は選手たちを強く圧迫した。

コアイメージ

相手に力や負担を強く加え、自由な動きや判断の余地を狭めること

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 강한kang han 힘이나hi mi na 부담을pu da meul 주어chu eo 자유롭게cha yu rop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 판단하기pan dan ha gi 어렵게eo ryeop kke 하다ha da

語源

압박하다は、漢字語の압박(壓迫)に하다が付いた語で、壓は押しつぶすこと、迫は近づいてせまることを表し、相手を押さえ込む意味につながる。

コラム

  • サッカーなどで「압박하다」は、相手に近づいて時間や動く場所を与えない守備にも使われる。

몰아가다mo ra ga da

意味

  • 動 追い込むおいこむ
  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 仕立て上げるしたてあげる

例文

경찰은kyeong cha reun 용의자를yong ui ja reul 골목kol mok 끝으로kkeu seu ro 몰아갔다mo ra gat tta.

警察は容疑者を路地の奥へ追い込んだ。

コアイメージ

逃げ道を残さず、相手や事態を一つの方向へ押しやる流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 몰아서mo ra seo 한곳으로han go seu ro 가게ka ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 상태에sang tae e 빠지게ppa ji ge 하다ha da

語源

몰아가다は、몰다(何かを追って動かす)と가다(進む)の組み合わせで、追う動きが先の状態まで続くことを表す

コラム

  • 골목 끝으로 몰아가다のような実際の移動だけでなく、여론을 한쪽으로 몰아가다のように世論を一方向へ導く場面にも使う

몰아넣다mo ra neo ta

意味

  • 動 追い込むおいこむ
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

경찰은 범인을 골목으로 몰아넣었mo ra neo eot다tta.

警察は犯人を路地に追い込んだ。

コアイメージ

対象を外から押し進め、限られた場所の内側に集める動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 한곳으로han go seu ro 몰아mo ra 그곳keu got 안에a ne 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

몰아넣다は、「몰다(追い立てる)」の動作に「넣다(入れる)」が加わり、追い立てて中へ入れる意味を作る語

コラム

  • 「몰아넣다」は「사람을 방으로 몰아넣다」のように、移動先を示す「으로」や「에」と組み合わせて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ