身震いする

韓国語
意味
例文
오싹오싹하다
ぞくぞくする
그 이야기를 들으니 온몸이 오싹오싹했어요.
その話を聞くと背筋がぞくぞくしました。
전율하다
戦慄する
그 소식에 그는 전율했어요.
その知らせに彼は戦慄した。
몸서리치다
ぞっとする
그 끔찍한 장면을 떠올리면 아직도 몸서리쳐요.
その恐ろしい場面を思い出すと、今でもぞっとします。
몸서리나다
身震いする
그 끔찍한 장면을 생각하면 아직도 몸서리난다.
あの恐ろしい場面を考えると、今でも身震いする。
오싹거리다
ぞくぞくする
무서운 이야기를 듣자 온몸이 오싹거렸어요.
怖い話を聞くと全身がぞくぞくしました。
부들거리다
震える
추워서 손이 부들거렸어요.
寒くて手が震えました。

오싹오싹하다o ssa go ssa ka da

意味

例文

그keu 이야기를 들으니 온몸이 오싹오싹했어요o ssa go ssa kae sseo yo.

その話を聞くと背筋がぞくぞくしました。

コアイメージ

冷たさや恐ろしさが体を走り、思わず身震いする感覚

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서운mu seo un 일il 때문에ttae mu ne 소름이so reu mi 돋고tot kko 몸이mo mi 저절로cheo jeol lo 떨리면서tteol li myeon seo 매우mae u 서늘하게seo neul ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

오싹오싹하다は、「오싹」を反復した「오싹오싹」に「하다」が結びついた語で、強い寒気や恐怖を表す

コラム

  • 日本語の「ぞっとする」と同じく、오싹오싹하다は楽しい高揚ではなく、恐怖や冷気で身震いする場面に使われる

전율하다cheo nyul ha da

意味

  • 動 戦慄するせんりつする
  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 ぞくぞくする

例文

그keu 소식에 그는 전율했어요cheo nyul hae sseo yo.

その知らせに彼は戦慄した。

コアイメージ

強烈な感情を受け、心と体が震えるほど反応すること

韓国語での定義

두려움이나tu ryeo u mi na 큰keun 감동을kam dong eul 느껴neu kkyeo 몸이mo mi 떨릴tteol lil 만큼man keum 강하게kang ha ge 반응하다pa neung ha da

語源

전율하다は、전율（戰慄）と하다から成る漢字語で、戰慄は「戦い」を表す戰と「恐れて震える」を表す慄が合わさった語

コラム

  • 韓国語の評論や感想では、圧倒的な歌唱や演奏を聞いたときの感動にも「전율하다」が使われる

몸서리치다mom seo ri chi da

意味

  • 動 ぞっとする
  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 身の毛がよだつみのけがよだつ

例文

그keu 끔찍한kkeum jji kan 장면을 떠올리면tteo ol li myeon 아직도 몸서리쳐요mom seo ri cheo yo.

その恐ろしい場面を思い出すと、今でもぞっとします。

コアイメージ

恐ろしさや強い不快感が、身震いとして体に表れる

韓国語での定義

두렵거나tu ryeop kkeo na 몹시mop ssi 싫은si reun 대상tae sang 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 심하게sim ha ge 떨리다tteol li da.

語源

몸서리치다は、몸서리（恐怖や嫌悪による身震い）を 치다 という動作表現で表した形が一語化して成立する

コラム

  • 몸서리치다は、過去の出来事を思い出して恐怖や嫌悪がよみがえったときにも使われる

몸서리나다mom seo ri na da

意味

  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 ぞっとする
  • 動 震え上がるふるえあがる

例文

그keu 끔찍한kkeum jji kan 장면을 생각하면 아직도 몸서리난다mom seo ri nan da.

あの恐ろしい場面を考えると、今でも身震いする。

コアイメージ

身の危険や強い不快感に触れ、全身がぞくぞくして震え出す反応

韓国語での定義

두렵거나tu ryeop kkeo na 몹시mop ssi 불쾌한pul kwae han 일을i reul 겪거나kyeok kkeo na 떠올릴tteo ol lil 때ttae 온몸이on mo mi 심하게sim ha ge 떨리다tteol li da

語源

몸서리나다は、몸서리が나다、つまり身震いが起こるという結びつきからできた語

コラム

  • 몸서리나다は、実際に震える場面だけでなく、過去の恐ろしい出来事を思い浮かべるだけの場面にも使われる語

오싹거리다o ssak kkeo ri da

意味

  • 動 ぞくぞくする
  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 寒気がするさむけがする

例文

무서운 이야기를 듣자teut jja 온몸이 오싹거렸어요o ssak kkeo ryeo sseo yo.

怖い話を聞くと全身がぞくぞくしました。

コアイメージ

怖さや冷気で、体の表面に寒さが走り、細かな震えが続く感覚

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움을mu seo u meul 느껴neu kkyeo 소름이so reu mi 돋고tot kko 몸이mo mi 자꾸cha kku 떨리다tteol li da

語源

오싹거리다は、感覚を表す固有語오싹に、動きや状態の反復を表す거리다が付いた語で、ぞくぞくする状態が続くことを表す

コラム

  • 日本語の「ぞくぞくする」は喜びや期待にも使うが、오싹거리다は主に怖さや寒さで体が震える場面に使う

부들거리다pu deul geo ri da

意味

例文

추워서chu wo seo 손이 부들거렸어요pu deul geo ryeo sseo yo.

寒くて手が震えました。

コアイメージ

寒さや恐れなどで、体が細かく速く震え続ける動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 또는tto neun 화hwa 따위로tta wi ro 몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

부들거리다は、細かな震えを表す擬態語「부들부들」に、動きの継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「부들부들 떨다」は寒さや恐怖だけでなく、怒りをこらえきれず震える場面にも使われ、感情の強さを映す表現

「身震いする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ