読み込み中

버beo퍼peo링ring

意味

  • 名 読み込み中よみこみちゅう
  • 名 読み込み待ち
  • 名 バッファリング
버퍼링のイラスト

例文

지ji금geum 버beo퍼peo링ring이i 있i어sseo서seo 동dong영yeong상sang이i 끊kkeun겨kyeo요yo.

今読み込み中で動画が途切れます。

인in터teo넷net 속sok도tto가ga 느neu려ryeo서seo 버beo퍼peo링ring 때ttae문mu에ne 영yeong상sang이i 자ja주ju 끊kkeun겨kyeo요yo.

インターネットの速度が遅くて、バッファリングが原因で動画がよく途切れます。

コアイメージ

再生用データの供給が一時的に途切れて映像や音声が止まる中心像

関連語

(名) 버beo퍼peo：バッファ

(動) 버beo퍼peo링ring하ha다da：バッファリングする

↔︎ (名) 원won활hwal함ham：円滑さ

使い方

類義語との違い

버beo퍼peo링ring: 映像や音声を再生中に必要なデータが一時的に足りなくなり、再生が止まること
로ro딩ding: 再生やアプリ起動の前に必要なデータを読み込んで準備する状態
끊kkeun김kim: 音や映像のつながりが途切れて続かなくなること
렉rek: 処理や通信が追いつかず操作や映像の動きが引っかかること
지ji연yeon: 信号やデータが届くのに時間がかかって遅れが生じること

韓国語での定義

스seu트teu리ri밍ming이i나na 동dong영yeong상sang 재jae생saeng 중jung에e 데de이i터teo 공gong급geu이bi 일il시ssi적jeo으geu로ro 끊kkeun겨kyeo 영yeong상sang이i나na 소so리ri 재jae생saeng이i 멈meom추chu거geo나na 지ji연yeon되doe는neun 현hyeon상sang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

英語 'buffering' からの外来語で、'buffer'（緩衝・一時保存）の概念が由来となり再生用データの不足で生じる現象を指す

コラム

  • 日常会話では '버퍼링이 걸렸다' や '버퍼링이 심해' のように再生の不便さを伝える表現として使われ、로딩は再生前の準備全般を指す点で使い分けられることが多い

「読み込み中」は韓国語で何と言う？

「読み込み中」に最もよく使われる表現は「버퍼링」です。英語のバッファリング（buffering）に由来し、動画の再生時やデータの読み込みで画面が止まっている状態を指します。日常会話では「버퍼링이 걸리다（読み込み中になる）」の形でよく使われます。

使い分け

  • 버퍼링

    動画配信やウェブページなどのデータ読み込みに時間がかかり、処理待ちになっている状態を表す最も一般的な表現です。

    동영상이 버퍼링 때문에 자꾸 끊겨요.

    動画が読み込み中のせいで何度も途切れます。

よくある間違い

  • ✕ 읽는 중（動画などの読み込み中として）

    ○ 버퍼링 중 / 로딩 중

    「읽다（読む）」の直訳では、本や文章を読んでいる意味になり、データ処理には使いません。

「読み込み中」のよくある質問

Q. 頭が真っ白になった時も使える？
はい、使えます。質問されて言葉に詰まった時などに「頭が読み込み中（考え中）です」という比喩表現として、日常会話で「내 머리가 버퍼링 걸렸어」のように冗談交じりでよく使われます。
Q. 画面表示の「読み込み中…」は？
画面のUI表示では、英語由来の「로딩 중...（ローディング中）」や「불러오는 중...（呼び出し中）」という表現もよく使われますが、会話で通信が重い現象を言う時は「버퍼링」が定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ