문투mun tu

意味

  • 名 文体ぶんたい
  • 名 言葉遣いことばづかい
  • 名 文調ぶんちょう

例文

그의keu ui 문투는mun tu neun 매우mae u 정중하다cheong jung ha da.

彼の文体はとても丁寧だ。

コアイメージ

文章の言葉遣いや文の運びににじむ、書き手特有の調子

韓国語での定義

글을keu reul 쓰는sseu neun 사람이sa ra mi 사용하는sa yong ha neun 말과mal gwa 문장의mun jang ui 방식에서pang si ge seo 드러나는teu reo na neun 고유한ko yu han 특징과teuk jjing gwa 느낌neu kkim

語源

문투は、文(文章や言葉)に套(型や方式)が組み合わさった漢字語で、文章の型から感じられる調子を表す語

コラム

  • 韓国語の文章を読んで문투가 너무 딱딱하다と感じる場合、内容への評価ではなく、書き方の堅さへの評価を示す表現

말갖춤mal gat chum

意味

例文

바른 말갖춤은mal gat chu meun 좋은cho eun 인상을 준다chun da.

正しい言葉遣いは良い印象を与える。

コアイメージ

場や相手に合わせて、言葉を整えて伝える感覚

韓国語での定義

상대와sang dae wa 상황에sang hwang e 맞게mat kke 말을ma reul 바르고pa reu go 알맞게al mat kke 하는ha neun 태도나tae do na 방식pang sik

語源

말갖춤は、말(言葉)と 갖춤(整えること)が結びついた固有語で、言葉を整えて使うことを表す。

コラム

  • 말갖춤は、敬語の形だけでなく、相手と場面に合う言葉の選び方まで含む「言葉遣い」の語

어법eo beop

意味

例文

그는 어법이eo beo bi 정확하고 표현이 자연스럽다cha yeon seu reop tta.

彼は語法が正確で、表現が自然だ。

コアイメージ

言葉の形だけでなく、文全体のつながりまで整える使い方

韓国語での定義

말과mal gwa 글을keu reul 상황과sang hwang gwa 규칙에kyu chi ge 알맞고al mat kko 자연스럽게cha yeon seu reop kke 표현하는pyo hyeon ha neun 방식pang sik

語源

어법は、漢字語の「語法」に由来し、言葉を表す「語」と方法や規則を表す「法」が結びついた語

コラム

  • 어법상という形は、韓国語の解説や校正で、単語の選び方や文の組み立てを全体として論じるときに使われる

말씨mal ssi

意味

  • 名 口調くちょう
  • 名 話しぶりはなしぶり
  • 名 言葉遣いことばづかい

例文

그녀는 부드러운 말씨로mal ssi ro 손님을 맞이했다ma ji haet tta.

彼女は穏やかな口調で客を迎えた。

コアイメージ

言葉の選び方と声の調子に表れる、話し方全体の特徴

韓国語での定義

사람이sa ra mi 말을ma reul 할hal 때ttae 쓰는sseu neun 표현과pyo hyeon gwa 목소리에서mok sso ri e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 말하는mal ha neun 태도나tae do na 방식pang sik

語源

말씨は、話す言葉を意味する 말と、性質や種類を意味する 씨が結びつき、話し方の性質を表す語になったもの

コラム

  • 말씨は、丁寧な内容でも冷たく聞こえるような話し方の感じまで表し、人の印象を語るときにも使われる語

「言葉遣い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ