行き来する

韓国語
意味
例文
나들다
出入りする
사람들이 이 문으로 자주 나들어요.
人々がこのドアからよく出入りします。
왕래하다
行き来する
두 지역을 자주 왕래합니다.
二つの地域をよく行き来します。
내왕하다
行き来する
두 마을 사이를 내왕했다.
二つの村の間を行き来した。
넘나들다
行き来する
아이들이 운동장을 넘나들며 뛰놀았다.
子どもたちは運動場を行き来しながら遊んだ。
건너다니다
行き来する
그는 두 마을 사이를 건너다닌다.
彼は二つの村の間を行き来する。
들랑거리다
行き来する
고양이가 마당을 들랑거려요.
猫が庭を行き来しています。
교통하다
行き来する
두 마을은 배로 교통했어요.
二つの村は船で行き来しました。
오락가락하다
行き来する
손님들이 가게 안팎을 오락가락했어요.
客が店の内外を行き来しました。
지나다니다
行き来する
사람들이 이 길로 자주 지나다녀요.
人々がこの道をよく行き来します。

나들다na deul da

意味

例文

사람들이 이i 문으로 자주cha ju 나들어요na deu reo yo.

人々がこのドアからよく出入りします。

コアイメージ

一つの場所を基準に、内と外を何度も往復する動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 장소에chang so e 들어가거나teu reo ga geo na 그곳에서keu go se seo 나오기를na o gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

나들다は、外へ出る나다と中へ入る들다が結びついた固有語で、出入りを表す

コラム

  • 日本語の「行き来する」は場所どうしの往復にも使うが、나들다は一つの場所を基準にした内外の往復に焦点がある

왕래하다wang nae ha da

意味

  • 動 行き来するいききする
  • 動 交際するこうさいする

例文

두tu 지역을 자주cha ju 왕래합니다wang nae ham ni da.

二つの地域をよく行き来します。

コアイメージ

二つの場所や人の間を、行ったり来たりする動きの広がり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에서han go se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 갔다가kat tta ga 다시ta si 돌아오거나to ra o geo na 두tu 곳kot 사이를sa i reul 계속kye sok 오가다o ga da

語源

왕래하다は、漢字の「往」と「来」を合わせ、行くことと来ることを表す漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 왕래하다は文章や改まった会話で使われやすく、日常会話では오가다のほうが自然な場面も多い

내왕하다nae wang ha da

意味

  • 動 行き来するいききする

例文

두tu 마을ma eul 사이를sa i reul 내왕했다nae wang haet tta.

二つの村の間を行き来した。

コアイメージ

二つの場所や人の間を、行ったり来たりする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한han 곳과kot kkwa 다른ta reun 곳kot 사이를sa i reul 오고o go 가다ka da

語源

내왕하다は、漢字語の來往하다からできており、來は来ること、往は行くことを表し、合わせて行き来する意味になる

コラム

  • 내왕하다は、日常会話より文章で使われやすく、人や車などがある場所の間を行き来する場面で用いられる硬めの表現

넘나들다neom na deul da

意味

例文

아이들이 운동장을 넘나들며neom na deul myeo 뛰놀았다ttwi no rat tta.

子どもたちは運動場を行き来しながら遊んだ。

コアイメージ

ある場所や範囲の境目を越えながら、こちらとあちらを行き来する動き

韓国語での定義

경계나kyeong gye na 범위를peo mwi reul 넘어서neo meo seo 이쪽과i jjok kkwa 저쪽을cheo jjo geul 계속kye sok 오가다o ga da

語源

넘나들다は、넘다（越える）に 나들다（出入りする）が重なった語で、越えて出入りする動きを表す複合動詞

コラム

  • 넘나들다は場所だけでなく、ジャンルや分野にも使い、複数の領域を行き来する意味にも広がる

건너다니다keon neo da ni da

意味

  • 動 行き来するいききする
  • 動 往来するおうらいする
  • 動 渡り歩くわたりあるく

例文

그는keu neun 두tu 마을ma eul 사이를sa i reul 건너다닌다keon neo da nin da.

彼は二つの村の間を行き来する。

コアイメージ

隔たりのある場所どうしを、境目を越えて何度も往復する動き

韓国語での定義

서로seo ro 떨어진tteo reo jin 두tu 곳kot 사이를sa i reul 오가며o ga myeo 다니다ta ni da

語源

건너다니다は、건너다（渡る）と다니다（行き来する）が結びつき、境目を越えて行き来する動きを表す語

コラム

  • 건너다니다は、二つの場所を何度も行き来する意味で、片道の移動には건너다が使われることが多い

들랑거리다teul lang geo ri da

意味

例文

고양이가 마당을 들랑거려요teul lang geo ryeo yo.

猫が庭を行き来しています。

コアイメージ

ある境界を越えて中へ入り、また外へ出る動きのくり返し

韓国語での定義

안으로a neu ro 들어갔다가teu reo gat tta ga 밖으로pa kkeu ro 나오기를na o gi reul 자꾸cha kku 반복하다pan bo ka da

語源

들랑거리다は、出入りを表す들랑に、動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 들랑거리다は、드나들다よりも出入りの動作が目に浮かびやすく、同じ場所を何度も往復する場面に合う表現

교통하다kyo tong ha da

意味

  • 動 行き来するいききする
  • 動 交流するこうりゅうする

例文

두tu 마을은 배로 교통했어요kyo tong hae sseo yo.

二つの村は船で行き来しました。

コアイメージ

離れた相手や場所がつながり、そこを人や物が往復する状態

韓国語での定義

서로seo ro 떨어진tteo reo jin 사람이나sa ra mi na 지역chi yeok 사이로sa i ro 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 오가다o ga da

語源

교통하다は、漢字語の「교통（交通）」に動詞を作る「하다（する）」が結びついた語で、交わりながら通る意味から往来を表す

コラム

  • 교통하다は、会話や情報のやり取りよりも、人や物が実際に行き来する場面に重心があり、소통하다とは焦点が異なる

오락가락하다o rak kka ra ka da

意味

  • 動 行き来するいききする
  • 動 変動するへんどうする

例文

손님들이son nim deu ri 가게ka ge 안팎을an pa kkeul 오락가락했어요o rak kka ra kae sseo yo.

客が店の内外を行き来しました。

コアイメージ

二つの場所や状態の間を、落ち着かず行ったり来たりする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 계속kye sok 왔다wat tta 갔다kat tta 하다ha da

語源

오락가락하다は、行き来を表す오락가락に動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 오락가락하다は人の移動だけでなく、考えや天気などが安定せず変わる場合にも使われる

지나다니다chi na da ni da

意味

  • 動 行き来するいききする
  • 動 通るとおる

例文

사람들이 이i 길로 자주cha ju 지나다녀chi na da nyeo요yo.

人々がこの道をよく行き来します。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、いくつかの場所や道を行き来する動き

韓国語での定義

한곳에han go se 머무르지meo mu reu ji 않고an ko 여러yeo reo 곳이나ko si na 길을ki reul 자주cha ju 지나가다chi na ga da

語源

지나다니다は、지나다（通り過ぎる）に 다니다（あちこち動く）が加わり、通り過ぎる動きが続く語

コラム

  • 다니다は学校や会社に「通う」にも使うが、지나다니다は目的地への所属より、道を通る動きに焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ