苦しめる

韓国語
意味
例文
핍박하다
迫害する
그는 약한 사람을 오랫동안 핍박했어요.
彼は弱い人を長い間迫害しました。
곯리다
苦しめる
그 병은 환자를 오랫동안 곯렸다.
その病気は患者を長い間苦しめた。
옥죄다
締め付ける
끈이 손목을 옥죄었다.
ひもが手首をきつく締め付けた。
애태우다
やきもきさせる
연락이 없어 부모님을 애태웠다.
連絡がなく、両親をやきもきさせた。
볶아치다
責め立てる
상사는 실수한 직원을 하루 종일 볶아쳤다.
上司はミスをした社員を一日中責め立てた。
족치다
追い詰める
경찰은 용의자를 족쳐서 자백을 받아 냈다.
警察は容疑者を追い詰めて自白させた。

핍박하다pip ppa ka da

意味

  • 動 迫害するはくがいする
  • 動 虐げるしいたげる
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

그는keu neun 약한ya kan 사람을sa ra meul 오랫동안o raet ttong an 핍박했어요pip ppa kae sseo yo.

彼は弱い人を長い間迫害しました。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ続け、抵抗しにくい状態に追い込むイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 있는in neun 사람이sa ra mi 약한ya kan 사람을sa ra meul 오랫동안o raet ttong an 괴롭히며koe ro pi myeo 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

핍박하다は、핍박（逼迫）に하다が付いた語で、逼と迫がともに「押し迫る」意味を持ち、相手を強く追い詰める語義につながる

コラム

  • 핍박하다は、個人間の小さないざこざより、権力者が弱い立場の人々を抑える社会的な場面で目にしやすい語

곯리다kol li da

意味

  • 動 苦しめるくるしめる

例文

그keu 병은pyeong eun 환자를hwan ja reul 오랫동안o raet ttong an 곯렸다kol lyeot tta.

その病気は患者を長い間苦しめた。

コアイメージ

相手を内側から長く苦しい状態に追い込むイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 괴롭혀koe ro pyeo 마음이나ma eu mi na 몸이mo mi 힘들게him deul ge 하다ha da

語源

곯리다は、곯다に使役接辞-리-が付いた形で、相手を苦しい状態にする意味を表す

コラム

  • 곯리다は「골리다」と似ているが、前者は相手を苦しませること、後者はからかったり困らせたりすることを表す

옥죄다ok jjoe da

意味

  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

끈이 손목을 옥죄었다ok jjoe eot tta.

ひもが手首をきつく締め付けた。

コアイメージ

ひもなどが食い込むように、物理的・心理的な圧力が強くかかる感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 단단히tan dan hi 조여서cho yeo seo 숨쉬기나sum swi gi na 움직임을um ji gi meul 어렵게eo ryeop kke 하고ha go 큰keun 고통을ko tong eul 주다chu da

語源

옥죄다は、固有語 죄다（締める）に「옥-」が結びついた語で、強く締めつける動作とその苦しさを表す

コラム

  • 「목을 옥죄다」は首を実際に締める意味のほか、恐怖や緊張が強く迫る場面にも使われる表現

애태우다ae tae u da

意味

  • 動 やきもきさせる
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

연락이 없어eop sseo 부모님을 애태웠다ae tae wot tta.

連絡がなく、両親をやきもきさせた。

コアイメージ

相手の心を落ち着かなくさせ、返事や結果を待つ間も気をもませる働き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 걱정하거나keok jjeong ha geo na 마음을ma eu meul 졸이게cho ri ge 하다ha da

語源

애태우다は、애를 태우다が縮まった形で、애（心の内）を태우다（燃やす）ことから心を苦しませる意味になる

コラム

  • 애태우다は、心配する側ではなく、相手を心配させる側を主語に置く他動詞

볶아치다po kka chi da

意味

  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 苦しめるくるしめる
  • 動 追い立てるおいたてる

例文

상사는sang sa neun 실수한sil su han 직원을chi gwo neul 하루ha ru 종일chong il 볶아쳤다po kka cheot tta.

上司はミスをした社員を一日中責め立てた。

コアイメージ

相手を執拗に追い立て、精神的な逃げ場をなくす感覚

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 계속kye sok 몰아붙이며mo ra bu chi myeo 몹시mop ssi 괴롭히다koe ro pi da

語源

볶아치다は、「볶다」（相手を苦しめる）と、動作を激しくする「치다」が組み合わさった語

コラム

  • 一度注意するだけでなく、同じ相手への責めや催促を重ねる強い言い方として使われる語

족치다chok chi da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 痛めつけるいためつける
  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

경찰은 용의자를 족쳐서chok cheo seo 자백을 받아pa da 냈다naet tta.

警察は容疑者を追い詰めて自白させた。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ続け、逃げ道をなくして答えや行動を引き出す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 몹시mop ssi 괴롭히거나koe ro pi geo na 몰아붙여서mo ra bu chyeo seo 원하는won ha neun 대답이나tae da bi na 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하다ha da

語源

족치다は、韓国語の固有語の動詞で、漢字語や外来語を組み合わせた語ではない。

コラム

  • 족치다は、乱暴でくだけた響きがあり、取り調べや口論などで相手を激しく追及する場面に現れやすい表現

「苦しめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ