花嫁

신sin부bu

意味

名花嫁はなよめ
名花嫁はなよめ
名神父

신부のイラスト

例文

친chin구gu들deu이ri 신sin부bu와wa 사sa진ji을neul 찍jji었geot다tta.

友達が花嫁と写真を撮った。

우u리ri 반ban 연yeon극geu에ge서seo 민min지ji가ga 신sin부bu로ro 나na왔wat다tta.

私たちのクラスの劇で、ミンジが花嫁役で登場した。

신sin부bu는neun 웨we딩ding드deu레re스seu를reul 입i었beot다tta.

花嫁はウェディングドレスを着た。

コアイメージ

結婚して配偶者となる女性の立場や役割

関連語

(名) 신sin부bu감gam：花嫁候補

(名) 새sae신sin부bu：新婚の花嫁

↔︎ (名) 신sil랑lang：花婿

使い方

신sin부bu 웨we딩ding드deu레re스seu

花嫁のウェディングドレス
신sin부bu 메me이i크keu업eop

花嫁のメイク
신sin부bu 촬chwa영ryeong

花嫁の撮影

類義語との違い

신sin부bu: 結婚して配偶者となる女性の立場や役割を表す語。
신sil랑lang: 結婚して配偶者となる男性の立場や役割を表す語。
예ye비bi신sin부bu: これから結婚する予定の女性を指す語。

韓国語での定義

결gyeol혼hon하ha여yeo 신sil랑lang의ui 배bae우u자ja가ga 될doel 여yeo성seong

語源

語は新婦(新＋婦)の漢字語で、新は「새롭다」、婦は「妻・婦人」を表し、新しく配偶者となる女性を意味して花嫁を表すようになった。宗教の場面で使われる神父は漢字が異なる同音語で意味が異なる

コラム

学習者は신부と신부님の使い分けを覚えると便利で、日常の結婚式会話では신부が花嫁を指すが、教会では신부님が司祭を指すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

신부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「花嫁」は韓国語で何と言う？

「花嫁」は韓国語で「신부（シンブ）」と言います。漢字の「新婦」に由来する言葉で、結婚式を控えている女性や式当日の花嫁を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から結婚式の司会、案内状まで幅広い場面で使われます。

使い分け

신부
結婚式を控えた女性や式当日の新婦を指す標準的な表現です。漢字語の「新婦」で、改まった場から日常会話まで広く使われます。
신부의 드레스가 정말 아름다워요.
花嫁のドレスが本当に美しいです。

よくある間違い

✕ 결혼식에서 하나요메를 봤어요.
○ 결혼식에서 신부를 봤어요.
日本語の「花嫁」を直訳できる固有語はなく、「신부（新婦）」を使います。
✕ 신부님（カトリックの神父の意味で花嫁を呼ぶ）
○ 신부님（新婦様という意味の敬称）
同音異義語にカトリックの「神父（신부님）」がありますが、文脈で区別されます。

「花嫁」のよくある質問

Q. 「花嫁修業」は韓国語で何と言いますか？

「신부 수업（新婦授業）」と言います。結婚を控えた女性が料理や家事などを学ぶことを指す表現で、日本の「花嫁修業」とほぼ同じ意味合いで使われます。

Q. 結婚式場で花嫁はどう呼ばれますか？

スタッフや司会者からは、敬意を込めて「신부님（新婦様）」と呼ばれるのが一般的です。韓国ではカトリックの「神父」も同じ発音ですが、結婚式の場では花嫁への敬称として自然に通じます。

「花嫁」は英語では

「花嫁」 → bride bride-to-be 和英辞典で見る