自体

자ja체che

意味

  • 名 自体じたい
  • 名 それ自体
  • 名 そのもの
자체のイラスト

例文

그geu 제je품pum 자ja체che가ga 문mun제je였yeot다tta.

その製品自体が問題だった。

서seo비bi스seu 자ja체che가ga 문mun제je가ga 아a니ni라ra 외oe부bu 요yo인i이ni었eot다tta.

サービス自体が問題ではなく外部の要因だった。

コアイメージ

外側の付属物や状況を取り払った、そのものとしてのまとまり

関連語

(形) 자ja체che적jeok：それ自体の、独自の

↔︎ (名) 외oe부bu：外部

使い方

類義語との違い

자ja체che: 外側の要素を取り払った、そのもの自体としてのまとまりや状態を表す語。
그geu 자ja체che: 特定のものを指して「そのもの自体」と強調するときに使う語。
자ja기gi: 自分のことを指すくだけた言い方の語。
자ja신sin: 自己を指して強調するときに使う語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 본bol래lae 상sang태tae나na 존jon재jae 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 외oe부bu 요yo소so나na 부bu속so을geul 제je외oe한han '그geu 자ja체che'를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

韓国語の 자체 は漢字語「自体」に対応し、「自」（自ら）と「体」（からだ・形）から成る語で、もともとは自身の体や本来の姿を指したが、転じて対象そのものや本質を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では '자체' を強調して使うときに '그 자체' や '자체로' と組み合わせて原因や性質を示すことが多く、単独で使うと指す範囲が曖昧になることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

자체 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自体」は韓国語で何と言う？

「自体」に当たる韓国語は「자체」です。漢字「自体」の韓国語読みで、名詞の直後に付けて「それそのもの」を表す場合や、「それ自体」という意味で単独で用いる場合など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 자체

    物事や人そのものを指す表現です。日本語の「〜自体」と全く同じ感覚で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    문제 자체는 그리 어렵지 않아요.

    問題自体はそれほど難しくありません。

よくある間違い

  • ✕ 그것의 자체 (それの自体)

    ○ 그것 자체

    名詞に直接続けて「그것 자체（それ自体）」とするのが自然です。

「自体」のよくある質問

Q. 「存在自体が可愛い」はどう言う？
「존재 자체가 귀여워」と表現します。アイドルやペットなどを褒めるときによく使われる定番フレーズで、日本語の「存在自体」と全く同じ感覚で「존재 자체」と言えます。
Q. 「그 자체」の意味と使い方は？
「それ自体」や「そのもの」という意味です。例えば「사랑 그 자체（愛そのもの）」や「예술 그 자체（芸術そのもの）」のように、名詞の後ろに添えて強調する表現としても非常によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ