胸やけ

「胸やけ」の英語

「胸やけ」は英語で heartburn と言います。日常会話では I have heartburn. のように言います。胃酸の逆流という状態を指す場合は acid reflux と言いますが、胸やけそのものの一般的な語は heartburn です。

「胸やけ」の英語の使い分け

  • heartburn

    日常会話で、胸が焼けるような不快感を表す最も一般的な名詞です。

    I have heartburn after eating too much pizza.

    ピザを食べすぎた後、胸やけがします。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
heartburn
日常会話で、胸が焼けるような不快感を表す最も一般的な名詞です。
I have heartburn after eating too much pizza.
ピザを食べすぎた後、胸やけがします。
pyrosis
胃の内容物が逆流して胸まで達し焼けるような不快感を生じさせる症状を表す
She suffered from pyrosis after the spicy meal.
彼女は辛い食事の後に胸やけに悩まされた。

heartburn

意味

例文

I have heartburn after eating that spicy curry.

あの辛いカレーを食べて、胸やけがした。

コアイメージ

食後などに胸に起きる焼けるような不快感を指す日常語「胸やけ」

英英

A common term for the burning feeling in the chest, typically after eating, caused by acid reflux from the stomach into the esophagus.

語源

heartburnは、heart（胸）とburn（焼ける）が合わさった直感的な複合語で、胸部の焼ける感覚を表す語として英語に定着した

コラム

  • 口語では I have heartburn のように用いられ、正式な医学用語では acid reflux や reflux が使われ比喩的に心の苦しみを表す用法もある

pyrosis

意味

例文

She suffered from pyrosis after the spicy meal.

彼女は辛い食事の後に胸やけに悩まされた。

コアイメージ

胃の内容物が逆流して胸まで達し焼けるような不快感を生じさせる症状を表す

英英

A medical term for a burning sensation in the chest caused by stomach acid refluxing into the esophagus; heartburn.

語源

pyrosisは、ギリシャ語pyr（火）と症状を表す接尾辞-osisが結合して焼ける状態を意味する語として英語に入った

コラム

  • 医学用語として用いられ日常ではheartburnと表現することが多いが診断名や医学文献でpyrosisが用いられる場合がある

「胸やけ」のレベル別の例文

「胸やけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have chest burn.

    ○ I have heartburn.

    胸やけは直訳せず、heartburnという決まった語を使います。

「胸やけ」の英語についてよくある質問

Q. 「胸やけ」を英語で一言で言うと？
heartburn です。日常会話では I have heartburn. のように言うのが一般的です。
Q. heartburn と acid reflux の違いは？
heartburn は胸が焼けるような症状を指し、acid reflux は胃酸が食道へ逆流する状態を指します。
Q. 「胸やけ」の医学用語は何ですか？
pyrosis が医学用語として使われる場合があります。ただし、日常では heartburn が一般的です。

「胸やけ」と関連する日本語の英語

「胸やけ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1