고려되다ko ryeo doe da

意味

  • 動 考慮されるこうりょされる
  • 動 勘案されるかんあんされる
  • 動 斟酌されるしんしゃくされる

例文

나이도 선발 기준으로 고려됩니다ko ryeo doem ni da.

年齢も選抜基準として考慮される。

コアイメージ

判断や決定の材料として、条件や事情が取り入れられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 조건이cho geo ni 판단이나pan da ni na 결정에kyeol jeong e 포함되어po ham doe eo 생각되다saeng gak ttoe da

語源

고려되다は、고려(考慮)に「〜になる」を表す되다が付き、判断の中に考え入れられる意味になる

コラム

  • 고려하다が人の行為を表すのに対し、고려되다は考え入れられる対象を主語にする形で、나이도 선발 기준으로 고려됩니다のように使う

감안되다ka man doe da

意味

  • 動 勘案されるかんあんされる
  • 動 考慮されるこうりょされる
  • 動 加味されるかみされる

例文

이i 결정에는 주민들의 의견도 감안되었다ka man doe eot tta.

この決定では住民の意見も勘案された。

コアイメージ

周りの条件を判断材料として加えた状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상황의sang hwang ui 여러yeo reo 사정이sa jeong i 판단이나pan da ni na 결정에kyeol jeong e 반영되다pa nyeong doe da

語源

감안되다は、漢字語の감안(勘案)に되다が結びつき、事情が勘案されることを表す語

コラム

  • 主語には意見・条件・事情などが来やすく、누구를 감안되다とは言わず、誰かの事情を表す形が自然

참작되다cham jak ttoe da

意味

  • 動 考慮されるこうりょされる

例文

정상이 참작되어cham jak ttoe eo 형량이 줄었다.

情状が考慮されて刑が軽くなった。

コアイメージ

判断に関係する事情が材料として取り入れられ、判断に反映されるイメージ

韓国語での定義

판단에pan da ne 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 사정이나sa jeong i na 조건이cho geo ni 함께ham kke 고려되다ko ryeo doe da

語源

참작되다は、「參」の照らし合わせる意と「酌」の事情をくみ取る意から、事情を判断に取り入れる「참작」に「되다」が付いた語

コラム

  • 「정상 참작」の「정상」は「正常」ではなく、刑を決めるときに考慮する事情を指す「情状」

카운트되다ka un teu doe da

意味

  • 動 数えられるかぞえられる
  • 動 加算されるかさんされる
  • 動 集計されるしゅうけいされる
  • 動 考慮されるこうりょされる
  • 動 認められるみとめられる

例文

이i 기간도ki gan do 근무keun mu 경력으로kyeong nyeo geu ro 카운트돼요ka un teu dwae yo.

この期間も勤務経験として数えられます。

コアイメージ

一つの対象として数に加わり、全体の数を構成する状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 기준에ki ju ne 따라tta ra 수에su e 넣어지거나neo eo ji geo na 인정되다in jeong doe da.

語源

카운트되다は、英語 count「数える」をもとにした語に되다「〜になる」が結びつき、数える対象になることを表す。

コラム

  • 카운트되다は、条件を満たす行動や記録が評価の対象に入る場面でも使われ、単なる数量の確認に限られない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ