縮む

韓国語
意味
例文
쭈그러들다
縮む
세탁 후 셔츠가 쭈그러들었어요.
洗濯後にシャツが縮みました。
오그라지다
縮む
열에 천이 오그라졌어요.
熱で布が縮みました。
오므라지다
すぼまる
꽃이 시들면서 꽃잎이 오므라졌다.
花がしおれて花びらがすぼまった。
수축하다
収縮する
근육이 수축했어요.
筋肉が収縮しました。
오므라들다
すぼまる
추위에 손가락이 오므라들었어요.
寒さで指がすぼまりました。
수축되다
収縮する
운동을 하면 근육이 수축돼요.
運動をすると筋肉が収縮します。
쪼그라들다
縮む
햇볕에 오래 둔 과일이 쪼그라들었어요.
日なたに長く置いた果物が縮みました。
우그러들다
へこむ
깡통이 우그러들었다.
缶がへこんだ。
오그라들다
縮む
비닐이 불에 닿자 오그라들었다.
ビニールが火に触れると縮んだ。
쭈그러지다
ひしゃげる
빈 깡통이 밟혀서 쭈그러졌어요.
空き缶が踏まれてひしゃげました。

쭈그러들다jju geu reo deul da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しわになる
  • 動 くしゃくしゃになる
  • 動 へこむ

例文

세탁se tak 후hu 셔츠가syeo cheu ga 쭈그러들었어요jju geu reo deu reo sseo yo.

洗濯後にシャツが縮みました。

コアイメージ

外から押されたり水分が抜けたりして、物の形が小さくなり、表面にしわが寄る変化

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 모양이mo yang i 작아지면서cha ga ji myeon seo 표면에pyo myeo ne 주름이chu reu mi 생기다saeng gi da

語源

쭈그러들다は、「쭈그러지다」と「들다」が結びついた語で、しわになって縮む状態への変化を表す動詞

コラム

  • 単に体積や長さが減る줄어들다と違い、쭈그러들다は縮んだ結果のしわやへこみまで目に浮かぶ表現

오그라지다o geu ra ji da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ
  • 動 縮れるちぢれる

例文

열에 천이 오그라졌어요o geu ra jeo sseo yo.

熱で布が縮みました。

コアイメージ

外側へ広がっていた形が内へ集まり、しぼんだようになる変化

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물체가mul che ga 안으로a neu ro 굽고kup kko 오므라들어o meu ra deu reo 본래보다pol lae bo da 작아지다cha ga ji da.

語源

오그라지다は、韓国語固有の動詞で、縮みや曲がりを表す語として使われ、漢字の組み合わせから意味を取る語ではない

コラム

  • 指や手が縮んで曲がる場合にも오그라지다が使われ、寒さなどで体を小さくする「움츠러들다」とは対象が異なる

오므라지다o meu ra ji da

意味

  • 動 すぼまる
  • 動 しぼむ
  • 動 縮むちぢむ

例文

꽃이 시들면서 꽃잎이 오므라졌다o meu ra jeot tta.

花がしおれて花びらがすぼまった。

コアイメージ

外側へ開いていた輪郭が内側へ寄り、開きや広がりが小さくなる変化

韓国語での定義

벌어져peo reo jeo 있던it tteon 것이keo si 안쪽으로an jjo geu ro 오그라들어o geu ra deu reo 작아지다cha ga ji da

語源

오므라지다は、内側へ寄る意味の固有語오므라-に、変化を表す지다が結び付き、すぼまる状態を表す

コラム

  • 日本語の「オムライス」に似た오므라이스は語源が別で、오므라지다は形がすぼまる変化を表す動詞

수축하다su chu ka da

意味

  • 動 収縮するしゅうしゅくする
  • 動 縮むちぢむ

例文

근육이 수축했어요su chu kae sseo yo.

筋肉が収縮しました。

コアイメージ

広がった状態から内側へまとまり、長さ・面積・体積などが減る変化

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 혈관hyeol gwan 또는tto neun 물체가mul che ga 안쪽으로an jjo geu ro 오므라들어o meu ra deu reo 크기나keu gi na 길이가ki ri ga 줄어들다chu reo deul da

語源

수축하다は、漢字「收縮」に基づく語で、「收」は集めること、「縮」は短くすることを示し、集めて小さくする意味になる

コラム

  • 物理の説明だけでなく、景気や市場の規模が小さくなる場合にも使われ、対象が体以外でも使える語

오므라들다o meu ra deul da

意味

  • 動 すぼまる
  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ

例文

추위에 손가락이 오므라들었어요o meu ra deu reo sseo yo.

寒さで指がすぼまりました。

コアイメージ

広がりを失い、中心に向かって形が小さくまとまる変化

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체의mul che ui 넓이나neol bi na 크기가keu gi ga 줄어들면서chu reo deul myeon seo 가운데나ka un de na 안쪽으로an jjo geu ro 모이다mo i da

語源

오므라들다は、内側へ寄る오므라지다に、ある状態へ変化する意味の들다が結びついた形

コラム

  • 오므라들다は自然に内側へ縮む変化、오므리다は手などで内側へ寄せる動作を表す使い分け

수축되다su chuk ttoe da

意味

  • 動 収縮するしゅうしゅくする
  • 動 縮むちぢむ

例文

운동을 하면ha myeon 근육이 수축돼요su chuk ttwae yo.

運動をすると筋肉が収縮します。

コアイメージ

広がりや膨らみを失い、内側へまとまって小さくなる変化

韓国語での定義

물체나mul che na 신체의sin che ui 일부가il bu ga 안쪽으로an jjo geu ro 오므라들어o meu ra deu reo 길이ki ri, 부피pu pi 또는tto neun 범위가peo mwi ga 줄어들다chu reo deul da

語源

수축되다は、收縮を表す수축に、変化してその状態になることを示す되다が付いた語

コラム

  • 科学や健康の説明では、筋肉や血管の変化を수축되다で表すことが多く、日常会話より専門的な場面で目にする語

쪼그라들다jjo geu ra deul da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

햇볕에haet ppyeo te 오래o rae 둔tun 과일이kwa i ri 쪼그라들었어요jjo geu ra deu reo sseo yo.

日なたに長く置いた果物が縮みました。

コアイメージ

水分や張りが失われ、物の表面がしわになりながら小さくなる変化

韓国語での定義

물체가mul che ga 수분이나su bu ni na 탄력을tal lyeo geul 잃어i reo 작아지고cha ga ji go 오그라진o geu ra jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

쪼그라들다は、「쪼그라지다（縮む）」に「들다（〜になる）」が結びつき、縮んだ状態になる動きを表す

コラム

  • 쪼그라들다は形がゆがみやすい縮みに使い、単に大きさや量が減る場合は줄어들다が使われやすい

우그러들다u geu reo deul da

意味

  • 動 へこむ
  • 動 縮むちぢむ
  • 動 くじける

例文

깡통이kkang tong i 우그러들었u geu reo deu reot다tta.

缶がへこんだ。

コアイメージ

ふくらみを保っていた物や勢いが、内側へくずれる動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 안쪽으로an jjo geu ro 눌려nul lyeo 모양이mo yang i 변하고pyeon ha go 형세나hyeong se na 마음이ma eu mi 꺾이다kkeo kki da

語源

우그러들다は、くぼんだ形を表す「우그러-」と、内側への移動を表す「들다」から成る固有語

コラム

  • 自動詞の우그러들다は物がへこむ状態を表し、何かをへこませる動作には우그러뜨리다が対応する

오그라들다o geu ra deul da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 すぼまる
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

비닐이 불에 닿자ta cha 오그라들었다o geu ra deu reot tta.

ビニールが火に触れると縮んだ。

コアイメージ

平らに張っていたものが内側へ折れ込み、元の広がりを失う変化

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 안쪽으로an jjo geu ro 휘거나hwi geo na 접히면서cheo pi myeon seo 본래보다pol lae bo da 작고chak kko 오목한o mo kan 모양이mo yang i 되다toe da

語源

오그라들다は、「오그라지다（内側へ曲がる）」をもとに、「들다」と結びついてできた固有語で、内側へ折れ込む変化を表す

コラム

  • 単に量が減る줄어들다と違い、오그라들다は形が内側へゆがむことに焦点がある

쭈그러지다jju geu reo ji da

意味

  • 動 ひしゃげる
  • 動 しわくちゃになる
  • 動 縮むちぢむ
  • 動 萎縮するいしゅくする

例文

빈pin 깡통이kkang tong i 밟혀서pal pyeo seo 쭈그러졌어요jju geu reo jeo sseo yo.

空き缶が踏まれてひしゃげました。

コアイメージ

張りのある形が、圧力でへこみ縮むイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 일부가il bu ga 눌리거나nul li geo na 구겨져서ku gyeo jeo seo 모양이mo yang i 망가지고mang ga ji go 오그라들다o geu ra deul da

語源

쭈그러지다は、へこんだ状態を表す固有語の語幹쭈그러-に、変化を表す지다が結び付いた語

コラム

  • 쭈그러지다は紙や缶の変形に加え、쭈그러든 얼굴のように、気落ちして生気を失った顔にも使われる表現

「縮む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ