純朴だ

韓国語
意味
例文
숫스럽다
純朴だ
그 아이의 숫스러운 표정이 귀여웠다.
その子の純朴な表情がかわいかった。
순박하다
純朴だ
그 아이는 성격이 순박한 편이다.
その子は性格が純朴なほうだ。
박순하다
純朴だ
그의 인품은 박순하고 꾸밈이 없다.
彼の人柄は純朴で、飾り気がない。
숫되다
純朴だ
그는 아직 숫된 구석이 있다.
彼にはまだ純朴なところがある。
순후하다
純朴だ
그는 순후한 사람이다.
彼は純朴な人だ。
순지하다
純朴だ
그 아이는 마음이 순지해 친구들이 좋아한다.
その子は純朴な性格で、友達に好かれている。
순되다
素直だ
그는 성격이 순돼서 누구와도 잘 지낸다.
彼は素直な性格なので、誰とでも仲よく過ごす。

숫스럽다sut sseu reop tta

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 うぶだ
  • 形 世慣れていないよなれていない

例文

그keu 아이의 숫스러운sut sseu reo un 표정이 귀여웠다.

その子の純朴な表情がかわいかった。

コアイメージ

世慣れた計算がなく、飾らない素朴さが表に出る状態

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 익숙하지ik ssu ka ji 않고an ko 순박하며sun ba ka myeo 어수룩한eo su ru kan 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

숫스럽다は、語幹「숫」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付き、「숫」が示す世慣れない素朴さを持つ性質を表す語

コラム

  • 숫스럽다は、人の性格だけでなく、表情や態度にも使われ、子どものような飾らなさや少しの不器用さを表す

순박하다sun ba ka da

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ

例文

그keu 아이는 성격이 순박한sun ba kan 편이다.

その子は性格が純朴なほうだ。

コアイメージ

人の心やふるまいに飾り気がなく、世慣れた計算を感じさせない姿

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 순수하며sun su ha myeo 세상se sang 물정에mul jeong e 익숙하지ik ssu ka ji 않다an ta.

語源

순박하다は、순（純）のまじりけのなさと 박（朴）の飾り気のなさを合わせた漢字語순박に、하다が付いた形

コラム

  • 순진하다が世間知らずな無垢さにも使われるのに対し、순박하다は飾り気のない人柄を表すことが多い

박순하다pak ssun ha da

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ

例文

그의keu ui 인품은in pu meun 박순하고pak ssun ha go 꾸밈이kku mi mi 없다eop tta.

彼の人柄は純朴で、飾り気がない。

コアイメージ

世慣れた計算がなく、ありのままの人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 됨됨이가toem doe mi ga 순수하고sun su ha go 꾸밈이kku mi mi 없다eop tta.

語源

박순하다は、「朴淳」の各漢字が持つ飾り気のなさと純粋さが結びついた漢字語

コラム

  • 박순하다は、外見が質素という意味ではなく、人柄に打算や作為が見えないことを表す語

숫되다sut ttoe da

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 うぶだ
  • 形 世間知らずだせけんしらずだ

例文

그는 아직a jik 숫된sut ttoen 구석이 있다it tta.

彼にはまだ純朴なところがある。

コアイメージ

世の中の複雑な事情を知らず、物事をそのまま受け取る純朴さ

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 밝지pak jji 않고an ko 순진하며sun jin ha myeo 어수룩하다eo su ru ka da

語源

숫되다は、漢字語や外来語ではなく固有語として定着した形容詞で、숫-を現代語の独立した語として分ける確かな説明はない

コラム

  • 숫되다は会話より文章で見かけやすく、숫된 사람や숫된 표정のように人の性質や表情を表すことが多い

순후하다sun hu ha da

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 温厚だおんこうだ

例文

그는 순후한sun hu han 사람이다.

彼は純朴な人だ。

コアイメージ

飾らずに澄んだ心が、穏やかな態度と深い思いやりに表れる姿

韓国語での定義

성품이seong pu mi 순박하고sun ba ka go 온화하며on hwa ha myeo 남을na meul 대하는tae ha neun 마음이ma eu mi 너그러운neo geu reo un 상태이다sang tae i da.

語源

순후하다は、漢字語の「純厚」から成り、「純」は混じりけのなさ、「厚」は情の深さを表し、飾らず情の厚い性質を指す語

コラム

  • 순박하다が飾らなさを、온후하다が穏やかさを強く表すのに対し、순후하다は素直さと情の厚さを一語で表す語

순지하다sun ji ha da

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 情に厚いじょうにあつい

例文

그keu 아이는 마음이 순지해sun ji hae 친구들이 좋아한다cho a han da.

その子は純朴な性格で、友達に好かれている。

コアイメージ

世慣れて計算するところがなく、素直な心で人と関わる状態

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 밝지pak jji 않고an ko 꾸밈없이kku mi meop ssi 순수한sun su han 마음으로ma eu meu ro 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

순지하다は、純直という漢字語に 하다 が付いた形で、混じりけのないまっすぐな心を表す語

コラム

  • 순지하다は単に世間知らずという意味ではなく、人の情に厚く親しみやすいという好意的な評価を含むことが多い語

순되다sun doe da

意味

  • 形 素直だすなおだ
  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 おとなしい

例文

그는 성격이 순돼서sun dwae seo 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は素直な性格なので、誰とでも仲よく過ごす。

コアイメージ

飾り気や荒々しさがなく、まっすぐでおとなしい人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이seong gyeo gi 순하고sun ha go 참되어cham doe eo 모나거나mo na geo na 거칠지keo chil ji 않다an ta

語源

순되다は、순（純）が示す「純粋な性質」に되다が結びついた語で、そこから素直で穏やかな人柄を表す

コラム

  • 순되다はほめ言葉として人柄のよさを示すが、순진하다のように世間知らずという意味まで必ず含む語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ