차근차근히cha geun cha geun hi

意味

  • 副 着実にちゃくじつに
  • 副 順を追ってじゅんをおって
  • 副 一つ一つひとつひとつ

例文

그는 문제를 차근차근히cha geun cha geun hi 풀었다.

彼は問題を着実に解いた。

コアイメージ

急がず、決まった順序に沿って一歩ずつ前へ進む流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 순서에sun seo e 따라tta ra 하나씩ha na ssik 해hae 나가는na ga neun 모양mo yang

語源

차근차근히は、차근차근(順を追って一つずつ)に副詞接尾辞「-히」が付いた形

コラム

  • 日本語の「着実に」が結果の確かさにも目を向けるのに対し、차근차근히は手順を守る進み方に重心がある。

차근차근cha geun cha geun

意味

  • 副 着実にちゃくじつに
  • 副 一歩一歩いっぽいっぽ
  • 副 順を追ってじゅんをおって

例文

그는 일을 차근차근cha geun cha geun 해냈다.

彼は仕事を着実にやり遂げた。

コアイメージ

小さな段階を飛ばさず、整った流れで着実に進める様子

韓国語での定義

일이나i ri na 말을ma reul 한꺼번에han kkeo beo ne 하지ha ji 않고an ko 차례를cha rye reul 지키며chi ki myeo 하나씩ha na ssik 해hae 나가는na ga neun 모양mo yang

語源

차근차근は、落ち着いて筋道の通った차근하다の形を重ね、行動の一段ずつの進み方を表す副詞

コラム

  • 차근차근は、計画を実行するときだけでなく、複雑な内容を順番に説明するときにも使う

차근cha geun

意味

  • 副 着実にちゃくじつに
  • 副 順を追ってじゅんをおって
  • 副 落ち着いておちついて

例文

그는 일을 차근cha geun 처리했다.

彼は仕事を着実に処理した。

コアイメージ

急がず順序を守り、一つずつ物事を進める感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 순서에sun seo e 따라tta ra 하나씩ha na ssik 해hae 나가는na ga neun 모양mo yang

語源

차근は、韓国語固有語で、차근차근のように同じ要素を重ねて順を追う感じを表す

コラム

  • 「차근차근」は、勉強や仕事のように過程を積み重ねる場面でよく使われ、落ち着いた取り組み方を表す

차곡차곡cha gok cha gok

意味

  • 副 きちんと
  • 副 順序よくじゅんじょよく
  • 副 着実にちゃくじつに

例文

책을 차곡차곡cha gok cha gok 쌓았다ssa at tta.

本をきちんと積み重ねた。

コアイメージ

物や成果を一つずつ整った順に重ね、無理なく全体を形にしていく流れ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 일il 따위를tta wi reul 하나씩ha na ssik 순서에sun seo e 맞게mat kke 차례로cha rye ro 쌓아ssa a 전체가cheon che ga 가지런히ka ji reon hi 갖추어지는kat chu eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

차곡차곡は、物をきちんと積む様子を表す차곡を重ね、順序よく積み上がる意味になった副詞

コラム

  • 本を積むときだけでなく、経験や実力が少しずつ増える場面にも使われ、目に見えない成長を積み重ねとして表せる語

착실히chak ssil hi

意味

  • 副 着実にちゃくじつに
  • 副 まじめに
  • 副 こつこつと

例文

착실히chak ssil hi 공부하면 실력이 늘어요.

着実に勉強すれば実力が伸びます。

コアイメージ

目立つ近道を選ばず、決めたことを一歩ずつ確実に積み上げる姿

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 꾸준하고kku jun ha go 바르게pa reu ge 하여ha yeo 확실하게hwak ssil ha ge 이루어i ru eo 가는ka neun 모양mo yang

語源

착실히は、漢字語の착실(着實)に副詞を作る接辞の히が付いて、物事を確実に行う様子を表す

コラム

  • 착실히は、人の努力だけでなく、準備や仕事を一つずつ確実に進める場面にも使われる

차근히cha geun hi

意味

例文

선생님은 내용을 차근히cha geun hi 설명했다.

先生は内容を順を追って説明した。

コアイメージ

小さな段階を飛ばさず、順番に積み重ねていく動き

韓国語での定義

일을i reul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 순서에sun seo e 따라tta ra 하나씩ha na ssik 해hae 나가는na ga neun 모양mo yang

語源

차근히は、形容詞차근하다に副詞を作る히が付いた形で、整っていて落ち着いた様子を表す副詞形

コラム

  • 차근히は単に動作が遅いのではなく、順序を守って落ち着いて進めることに焦点がある語

「着実に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ