真っ最中

한han창chang

意味

  • 副 真っ最中まっさいちゅう
  • 副 盛んに
  • 名 最盛期
한창のイラスト

例文

지ji금geu은meun 한han창chang 회hoe의ui 중jung이i에e요yo.

今は真っ最中です。

지ji금geu은meun 한han창chang 바ba빠ppa서seo 나na중jung에e 전jeon화hwa할hal게ge요yo.

今は真っ最中で忙しいので、後で電話します。

コアイメージ

活動が頂点に達して活発に行われている瞬間や局面

使い方

類義語との違い

한han창chang: 活動が頂点に達して活発に行われている瞬間や局面を表す副詞。
한han참cham: 長い間その状態が続いていることを示す副詞。
계gye속sok: 途切れずに同じ状態や動作が続いていることを示す副詞。
한han동dong안an: しばらくの間その状態が続くことを示す副詞。

韓国語での定義

행haeng동dong이i나na 상sang황hwang이i 최choe고go조jo에e 달dal해hae 활hwal발bal히hi 이i루ru어eo지ji고go 있in는neun 상sang태tae

語源

한창は古くから口語で用いられてきた固有語で、もとは物事の盛り上がりや最盛期を示す語だったが、文脈で副詞的に使われ『〜の最中である』という意味を表すようになった

コラム

  • 会話では予定や状況の説明で頻出し、'한창'は動作や出来事のピークを示すため『지금은 한창 회의 중이에요.』のように現在進行の場面で自然に使える点を押さえると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

한창 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真っ最中」は韓国語で何と言う？

「真っ最中」は韓国語で「한창」と言います。ある状態や動作の勢いが最も盛んな時期や瞬間を表す語で、副詞としてそのまま使ったり、「한창이다（真っ最中だ）」のように指定詞をつけて述語にしたりして幅広く表現できます。

使い分け

  • 한창

    季節や時期、行動の勢いが最も盛り上がっている頂点を表します。名詞としても副詞としてもそのまま使えます。

    지금은 벚꽃이 한창이에요.

    今は桜が真っ最中（満開）です。

よくある間違い

  • ✕ 한창 중이다

    ○ 한창이다 / 하는 중이다

    「한창」自体に「最中」の意味があるため、「중（中）」を重ねると不自然になります。

「真っ最中」のよくある質問

Q. 「食事の真っ最中」はどう言いますか？
「한창 식사 중이다」または「식사가 한창이다」と表現します。動作が進行中であることを強調したい場合は、「한창」に「-는 중（〜している最中）」を組み合わせて使うのが自然です。
Q. 「한창 때」とはどういう意味ですか？
「真っ盛りの時期」や「働き盛り」「青春真っ只中」を指す表現です。若さや体力、才能などが最も充実している全盛期を表す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ