目

「目」は韓国語で何と言う？

韓国語で「目」は「눈（ヌン）」と言います。身体の器官としての目から視線、物を見る目利きまで、日本語の「目」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。瞳を強調したいときは「눈동자（ヌントンジャ）」、他人の目を指すときは「시선（シソン）」、医学的には「안구（アング）」と場面に応じて使い分けます。

言い方と読み方

• 눈ふつう

  読み方: ヌン（nun）

  日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。身体の目だけでなく視線や見立ての意味も含みます。

• 눈동자ふつう

  読み方: ヌントンジャ（nundongja）

  「瞳」や「黒目」を具体的に指したいときに使います。人の目の美しさや表情の描写によく用いられます。

• 시선書き言葉

  読み方: シソン（siseon）

  「人の目（視線・世間の目）」という意味で使う漢語表現です。社会的な視線や他人の評価を指す場面に適します。

• 안구専門用語

  読み方: アング（an-gu）

  解剖学的な「眼球」を指す表現です。眼科での診療や医学的な説明の場などで使われます。

使い分け

• 눈

  最も一般的で万能な語です。身体の目、視力、目つきなど日本語の「目」の用途をほぼ網羅します。

  눈이 정말 예뻐요.

  目が本当に綺麗ですね。

よくある間違い

• ✕ 空から降る「雪」と身体の「目」で異なる単語を探そうとする

  ○ どちらも同じ「눈（ヌン）」を使う

  韓国語では「目」と「雪」のハングル表記は同じです。文脈で完全に判断できるため使い分ける必要はありません。

• ✕ 目薬を「눈물（ヌンムル）」と言う

  ○ 안약（アニャク）または 눈약（ヌンニャク）

  「눈물」は涙という意味になります。目薬は漢字語の「안약（眼薬）」と言うのが一般的です。