特記事項

특teu이gi사sa항hang

意味

  • 名 特記事項とっきじこう
특이사항のイラスト

例文

예ye약yak 시si 특teu이gi사sa항hang이i 있i으sseu면myeon 알al려lyeo 주ju세se요yo.

予約の際、特記事項があれば教えてください。

신sin청cheong서seo 하ha단da에ne 기gi타ta 특teu이gi사sa항hang을eul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

申請書の下にその他の特記事項を記入してください。

コアイメージ

一般の説明から外れ、注意や補足情報が必要な点を示す目印

関連語

(形) 특teu이gi하ha다da：特異だ

(名) 특teu이gi성seong：特異性

↔︎ (名) 일il반ban사sa항hang：一般事項

使い方

  • 특teu이gi사sa항hang 없eop음sseum

    特記事項なし

  • 특teu이gi사sa항hang 있i음sseum

    特記事項あり

  • 기gi타ta 특teu이gi사sa항hang

    その他の特記事項

類義語との違い

특teu이gi사sa항hang: 一般の説明に含まれない、注意や補足が必要な特別な要望や情報を示す語
주ju의ui사sa항hang: 注意すべき点や守るべき注意事項を示す語
요yo청cheong사sa항hang: 相手に求める具体的な希望や要望を示す語
참cham고go사sa항hang: 参考にするための補足情報やメモを示す語
비bi고go: 備考欄に書く短い補足やメモを示す語

韓国語での定義

일il반ban적jeo인gin 내nae용yong과gwa 달dal리li 특teuk별ppyeol히hi 주ju의ui하ha거geo나na 알al려lyeo야ya 하ha는neun 사sa항hang을eul 따tta로ro 적jeo어geo 놓no은eun 항hang목mok.

語源

「特異(특이)」は特(特)＝「特別な」・異(異)＝「異なる」を意味し、「事項(사항)」は事(事)＝「事柄」・項(項)＝「項目」を意味して、合わせて通常と異なる特別な事柄や注意点を表す語となっている。

コラム

  • 病院の問診票や予約フォームの '특이사항'欄にはアレルギー・食事制限・座席希望など相手が事前に知っておくべき特別な要望や注意点を簡潔に書くと伝わりやすい。

「特記事項」は韓国語で何と言う？

「特記事項」は韓国語で「특이사항」と言います。日本語を直訳した「특기사항」という表現はあまり使われず、ビジネス文書や業務報告、引き継ぎなどでは「特異事項」の漢字語である「특이사항」を用いるのが一般的です。「特に変わった点」や「留意すべき事項」という意味合いで広く定着しています。

使い分け

  • 특이사항

    ビジネス文書や報告書、申し送りなどで「普段と異なる点」や「特に記しておくべき事項」を指す際に広く使われます。

    오늘 업무 중 특이사항은 없습니다.

    本日の業務の中で特記事項はありません。

よくある間違い

  • ✕ 특기사항（特記事項）

    ○ 특이사항

    漢字をそのまま直訳した「특기사항」は不自然で、通常は「특이사항」を使います。

「特記事項」のよくある質問

Q. 「特記事項なし」はどう書きますか？
日報や引き継ぎ書などでは「특이사항 없음」と書くのが最も自然で一般的です。口頭で「特記事項はありません」と伝える場合は「특이사항은 없습니다」と言います。
Q. 특이사항は異常事態にしか使えませんか？
「特異」という漢字を使いますが、トラブルや異常だけでなく、「普段と違う留意点」や「申し送り事項」全般に対して広く使われます。日本語の「特記事項」とほぼ同じ感覚で使えます。

「特記事項」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ