몰지각하다mol ji ga ka da

意味

  • 形 無神経だむしんけいだ
  • 形 無分別だむふんべつだ
  • 形 思慮がないしりょがない

例文

그는 남의 기분을 생각하지 않는an neun 몰지각한mol ji ga kan 사람이다.

彼は人の気持ちを考えない無神経な人だ。

コアイメージ

相手の気持ちや周囲の状況に気づかず、配慮を欠いたまま振る舞う状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 주변chu byeon 상황을sang hwang eul 살피지sal pi ji 못하고mo ta go 분별pun byeol 없이eop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

몰지각하다は、몰(沒)の「ない」と 지각(知覺)の「知覚」が結びつき、気づきや分別がない状態を表す語

コラム

  • 몰지각하다は、単に礼儀を知らないだけでなく、周囲への影響を考えない行動にも使われる表現

몰상식하다mol ssang si ka da

意味

  • 形 非常識だひじょうしきだ
  • 形 無分別だむふんべつだ

例文

그의 몰상식한mol ssang si kan 행동에 모두가 놀랐다nol lat tta.

彼の非常識な行動に、皆が驚いた。

コアイメージ

人と社会に通じる基本的な感覚を持たず、分別のない振る舞い

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 기본적인kki bon jeo gin 상식과sang sik kkwa 분별력이pun byeol lyeo gi 부족하여pu jo ka yeo 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 바르지pa reu ji 않다an ta

語源

몰상식하다は、漢字語 몰상식(沒常識)に하다が付いた形で、몰(沒)が「欠く」、상식(常識)が基本的な知識や判断を表す語

コラム

  • 日本語の「非常識」と同じく、몰상식하다も基本的な常識を外れた悪い意味で使われ、単なる変わり者を表す語ではない

멋모르다meon mo reu da

意味

  • 動 無分別だむふんべつだ
  • 動 分別がないふんべつがない
  • 動 わけもわからない

例文

그는 멋모르고meon mo reu go 남의 말을 믿었다mi deot tta.

彼は無分別に人の言葉を信じた。

コアイメージ

事情や道理を知らないまま、分別なく行動するイメージ

韓国語での定義

사리나sa ri na 분별을pun byeo reul 알지al ji 못한mo tan 채chae 함부로ham bu ro 행동하다haeng dong ha da

語源

멋모르다は、事理や分別を表す멋に모르다(知らない)が結びついた語

コラム

  • 멋모르고は単に知らないだけでなく、結果を考えずに行動する場面で使われる表現

주책없다chu chae geop tta

意味

  • 形 無分別だむふんべつだ
  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 思慮がないしりょがない

例文

그는 정말cheong mal 주책없어요chu chae geop sseo yo.

彼は本当に無分別です。

コアイメージ

自分を抑えられず、場にふさわしくない振る舞いが出る感覚

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 조심하지cho sim ha ji 않고an ko 분별없이pun byeo reop ssi 행동하여haeng dong ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 좋지cho chi 않은a neun 인상을in sang eul 주다chu da

語源

주책없다は、「주책(分別のある振る舞い)」と「없다(ない)」から成り、ふさわしい振る舞いが欠けることを表す語

コラム

  • 人を強く非難するだけでなく、話しすぎたときなどに自分へ向けて使えるため、会話ではやわらぐことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ