漠然としている

막ma연gyeon하ha다da

意味

  • 形 漠然としているばくぜんとしている
  • 形 あいまいだ
  • 形 ぼんやりしている
막연하다のイラスト

例文

미mi래rae가ga 막ma연gyeon하ha다da.

未来が漠然としている。

막ma연gyeon한han 느neu낌kki이mi 계gye속sok 든deun다da.

漠然とした感じが続く。

コアイメージ

先が見えず輪郭が溶けるような視界

関連語

(名) 막ma연gyeon함ham：漠然さ

(副) 막ma연gyeon하ha게ge：漠然と

↔︎ (形) 확hwak실ssil하ha다da：確かだ

使い方

類義語との違い

막ma연gyeon하ha다da: 先の輪郭が溶けるように見えず、将来の見通しが定まらない感覚を表す形容詞。
애ae매mae하ha다da: はっきりせず、判断や対応が決められない状態。
모mo호ho하ha다da: はっきり示されておらず、意味や意図が曖昧な状態。
불bul투tu명myeong하ha다da: 先の予測が立たず、見通しが暗くはっきりしない状態。
불bul확hwak실ssil하ha다da: 決定的でなく、確証や確率が十分でない状態。

韓国語での定義

미mi래rae나na 계gye획hoek처cheo럼reom 어eo떻tteo게ke 될doel지ji 예ye측cheu하ka기gi 어eo렵ryeop게kke 내nae용yong이i 뚜ttu렷ryeo하ta지ji 않a은neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢語『漠然』を源とし、漠は境界が不明瞭なこと、然は様子を示し、-하다 で性質を表す形容詞になった

コラム

  • 韓国ドラマでも将来への不安を表す場面で使われることが多く、字幕や文脈で使い方を確認すると実際のニュアンスがつかみやすい

「漠然としている」は韓国語で何と言う？

「漠然としている」に最もぴったりな韓国語は「막연하다」です。漢字「漠然」に「-하다」が付いた形容詞で、将来の計画や考えがはっきりせず、つかみどころがない状態を表す際によく使われます。日本語の「漠然としている」「漠然とした」とほぼ同じ感覚で幅広く用いることができます。

使い分け

  • 막연하다

    考え、記憶、将来の計画などがはっきりせず、ぼんやりとしている状態を表します。日常会話から文章まで広く使われます。

    미래에 대한 막연한 불안감이 있다.

    未来に対する漠然とした不安感がある。

よくある間違い

  • ✕ 막연한 생각하고 있어요.

    ○ 막연하게 생각하고 있어요.

    動詞「생각하다（考える）」を修飾するときは、副詞形の「막연하게」を使います。

「漠然としている」のよくある質問

Q. 「漠然とした不安」は韓国語で？
「막연한 불안」または「막연한 불안감」と言います。日本語の表現と構造が全く同じで、将来や未知のことに対して理由が明確でない心配を抱えている場面で非常によく使われます。
Q. 「漠然と」と副詞で使うには？
副詞として用いる場合は「막연히」または「막연하게」とします。例えば「漠然と考えていた」は「막연히 생각하고 있었다」のように表現します。どちらを使っても自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ