涼み

피pi서seo

意味

  • 名 涼みすずみ
  • 名 避暑
  • 名 暑さしのぎ
피서のイラスト

例文

산sa으neu로ro 피pi서seo를reul 가ga는neun 사sa람ra이mi 많man다ta.

山へ涼みに行く人が多いです。

도do심sim 대dae신sin 해hae변byeo으neu로ro 피pi서seo를reul 갔gat다tta.

都会の代わりに海辺へ避暑に行った。

コアイメージ

一時的に涼しい場所へ移って暑さをやわらげる行為。

関連語

(名) 피pi서seo지ji：避暑地

(名) 피pi서seo객gaek：避暑客

(名) 피pi서seo용yong품pum：避暑用品

使い方

類義語との違い

피pi서seo: 暑さを避けて短期間涼しい場所へ行くこと。
휴hyu가ga: 仕事や学業を休んで長めに休むことや旅行に行くこと。
휴hyu양yang: 静かでゆっくり休んで体や心を休めるために過ごすこと。
피pi서seo지ji: 暑さを避けるために人が行く涼しい場所。

韓国語での定義

여yeo름reu에me 더deo위wi를reul 피pi하ha려ryeo고go 잠jam시si 시si원won한han 곳go으seu로ro 가ga서seo 머meo무mu는neun 행haeng위wi

語源

語源は漢字の避暑で、避は避けること、暑は暑さを示し、もともとは暑さを避けるために場所を移すことを意味し、現代では夏の暑さをしのぐための外出や滞在を指す語となっている。

コラム

  • 日常表現としては '피서 가다' や '피서지' の形で使われることが多く、'피서' は涼むことが目的で '휴가' のような長期休暇とは目的やニュアンスが異なる点を意識すると誤用を避けられる。

「涼み」は韓国語で何と言う？

「涼み」に最もぴったりな韓国語は「피서（避暑）」です。日本語の「涼み」は近所で風に当たるような気軽な行動も指しますが、韓国語では暑さを避ける行為全般を漢字語の「피서」で表します。日常会話では「涼む」という動詞として「바람을 쐬다（風に当たる）」や「더위를 식히다（暑さを冷ます）」と言い換えることも多いです。

使い分け

  • 피서

    暑さを避けて涼むことを指す最も一般的な表現です。避暑地へ出かける旅行だけでなく、暑さをしのぐ行動全般に使われます。

    주말에 강가로 피서를 다녀왔어요.

    週末に川辺へ涼みに行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 시원함을 하러 가요.

    ○ 바람 좀 쐬러 가요. / 피서 가요.

    「涼しい」の名詞形を直訳して「涼みをする」とは言えません。「風に当たる」などと言い換えます。

「涼み」のよくある質問

Q. 「夕涼み」は韓国語で何と言いますか？
「저녁 바람을 쐬다（夕方の風に当たる）」と表現するのが自然です。日本語の「夕涼み」のような一語の名詞に直訳するのではなく、「夕方に涼しい風に当たって涼む」という動作として表現します。
Q. 「涼みに行く」の自然な表現は？
日帰りや近所で涼むなら「바람 쐬러 가다（風に当たりに行く）」、本格的に避暑地へ行くなら「피서(를) 가다（避暑に行く）」と使い分けると自然です。目的に応じて使い分けてみましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ