탈진하다tal jin ha da

意味

  • 動 疲れ果てるつかれはてる
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 力尽きるちからつきる

例文

그는keu neun 경기kyeong gi 후hu 탈진했어요tal jin hae sseo yo.

彼は試合の後、疲れ果てました。

コアイメージ

体力や気力がほとんど残らず、動く力まで失う状態

韓国語での定義

몸에mo me 힘이hi mi 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 정도로jjeong do ro 몹시mop ssi 지치다chi chi da

語源

탈진하다は、탈진(脫盡)に하다が付いた語で、体力が抜けてすべて尽きる状態を表す

コラム

  • 피곤하다が日常の疲れにも使われるのに対し、탈진하다は運動や病気などで力がほとんど残らない状態に使われる

쇠진하다soe jin ha da

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 疲弊するひへいする

例文

오랜o raen 투병으로tu byeong eu ro 환자의 체력이 쇠진했다soe jin haet tta.

長い闘病で患者の体力が衰えた。

コアイメージ

力が少しずつ失われ、最後にはほとんど残らない状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 힘이hi mi 점점cheom jeom 줄어들어chu reo deu reo 거의keo ui 없어지다eop sseo ji da

語源

쇠진하다は、衰えることを表す쇠(衰)と、尽きることを表す진(盡)が結びついた漢字語

コラム

  • 쇠진하다は「疲れる」よりも、長い病気や過酷な活動で体力・気力が深く失われた状態に使われる語

탈진되다tal jin doe da

意味

  • 動 疲れ果てるつかれはてる
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 力尽きるちからつきる

例文

무리한 운동으로 몸이 탈진되었다tal jin doe eot tta.

無理な運動で体が疲れ果てた。

コアイメージ

体の力や気力がすっかり抜け、動く力までなくなる状態に至る感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 정신의cheong si nui 힘을hi meul 다ta 써서sseo seo 더teo 이상i sang 움직이거나um ji gi geo na 일을i reul 하기ha gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

탈진되다は、漢字語の탈진(脱尽)に「〜になる」を表す되다が付き、力をすべて使い果たした状態になること

コラム

  • 탈진되다は、無理な運動や働きすぎの後など、単なる疲れよりも深刻に力を失った場面で使われる語

소모하다so mo ha da

意味

例文

운동은 체력을 많이ma ni 소모한다so mo han da.

運動は体力を多く消耗する。

コアイメージ

活動によって体力・時間・資源などの残りを削っていく感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하면서ha myeon seo 힘이나hi mi na 자원cha won 따위를tta wi reul 써서sseo seo 줄어들게chu reo deul ge 하다ha da.

語源

소모하다は、漢字語「消耗」から生まれ、「消」は消すこと、「耗」はすり減ることを表し、使って減らす意味になる

コラム

  • お金には通常 소비하다 を使い、体力・時間・資源などを使って減らす場合に 소모하다 を使うことが多い

쇠진되다soe jin doe da

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 枯渇するこかつする

例文

오랜o raen 투병tu byeong 생활로saeng hwal lo 환자의hwan ja ui 몸이mo mi 쇠진되었다soe jin doe eot tta.

長い闘病生活で患者の体が衰弱した。

コアイメージ

内側にある体力や生命力が少しずつ減り、回復しにくくなる状態

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 병을pyeong eul 앓거나al keo na 힘든him deun 일을i reul 겪어서kyeo kkeo seo 몸과mom gwa 기운이ki u ni 점점cheom jeom 약해지다ya kae ji da.

語源

쇠진되다は、쇠진(衰盡)という漢字語に되다が結びつき、力が衰えて尽きる状態への変化を示す語

コラム

  • 쇠진되다は人の体や気力が弱る場合に使われやすく、物資や資金を使い切る場合の소진되다とは使う場面が異なる

소모되다so mo doe da

意味

  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 消費されるしょうひされる
  • 動 使い果たされるつかいはたされる

例文

장시간chang si gan 사용으로sa yong eu ro 연료가yeol lyo ga 빠르게ppa reu ge 소모됐so mo dwae어요sseo yo.

長時間の使用で燃料が速く消費されました。

コアイメージ

使うほど中身や力が減り、残りが少なくなる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 물질이나mul jji ri na 힘him, 시간si gan 등이teung i 사용되어sa yong doe eo 점점cheom jeom 줄어들거나chu reo deul geo na 없어지다eop sseo ji da

語源

소모되다は、漢字語 소모(消耗)に状態の変化を表す 되다が付き、使われて減る意味になる

コラム

  • 소모되다は、燃料・体力・時間など減るものを主語にし、減少の結果に焦点を置く表現

「消耗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ