정화하다cheong hwa ha da

意味

  • 動 浄化するじょうかする

例文

이i 필터는 오염된 물을 정화해요cheong hwa hae yo.

このフィルターは汚染された水を浄化します。

コアイメージ

汚れや有害なものを外へ取り除き、対象を澄んだ状態にすること

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 환경에hwan gyeong e 섞인seo kkin 불순물이나pul sun mu ri na 해로운hae ro un 것을keo seul 없애eop ssae 깨끗한kkae kkeu tan 상태로sang tae ro 바꾸다pa kku da

語源

정화하다は、淨化の「淨」が清らかさ、「化」がその状態へ変えることを表し、하다が動詞の形にする語

コラム

  • 韓国語では水質や空気の改善を表す場面でよく使われ、정화된 물のように過去連体形でも見かける語

정화시키다cheong hwa si ki da

意味

  • 動 浄化するじょうかする

例文

공장에서 폐수를pye su reul 정화시켜cheong hwa si kyeo 강으로 흘려보낸다heul lyeo bo naen da.

工場で廃水を浄化して川に流す。

コアイメージ

濁ったものから不要な成分を取り除き、清らかな状態へ近づける働き

韓国語での定義

더럽거나teo reop kkeo na 해로운hae ro un 성분이seong bu ni 섞인seo kkin 물질을mul jji reul 깨끗하고kkae kkeu ta go 안전한an jeon han 상태로sang tae ro 바꾸다pa kku da.

語源

정화시키다は、정화(淨化)と시키다が結びついた形で、「浄化するようにする」という意味を表す語

コラム

  • 정화시키다は対象を変化させる表現で、対象そのものがきれいになる場合は 정화되다 と表すことが多い

순화하다sun hwa ha da

意味

  • 動 純化するじゅんかする
  • 動 浄化するじょうかする
  • 動 洗練するせんれんする

例文

그는 자신의 사상을 순화하려고sun hwa ha ryeo go 노력했다.

彼は自分の思想を純化しようと努力した。

コアイメージ

混じり物やとげを減らし、元のよさを保ったまま澄んだ形へ整える動き

韓国語での定義

불순한pul sun han 요소를yo so reul 없애거나eop ssae geo na 거친keo chin 점을cheo meul 다듬어ta deu meo 더teo 순수하고sun su ha go 알맞게al mat kke 만들다man deul da.

語源

순화하다は、漢字語の순화(純化)に「〜する」を表す하다が付いた語で、混じり物や荒さを取り除く意味につながる。

コラム

  • 韓国語では、外来語などを分かりやすい韓国語に置き換えた表現を순화어と呼ぶことがあり、言葉を整える用法にもつながる。

정제하다cheong je ha da

意味

  • 動 精製するせいせいする
  • 動 浄化するじょうかする

例文

원유를 정제해cheong je hae 휘발유를hwi bal lyu reul 만든다.

原油を精製してガソリンを作る。

コアイメージ

不純物を除き、素材の中から必要な成分を取り出して純度を上げる働き

韓国語での定義

원료나wol lyo na 물질에서mul jji re seo 불순물과pul sun mul gwa 필요pi ryo 없는eom neun 성분을seong bu neul 제거하여che geo ha yeo 더teo 순수하게sun su ha ge 만들다man deul da

語源

정제하다は、精製を表す漢字語で、精は純粋で細かなこと、製は作ることを示し、合わせて純度を高める意味になる

コラム

  • 정제하다は、薬の成分や石油のように、原料から不要なものを除いて製品にする場面で使われる語

「浄化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ