母方のおばあちゃん

외oe할hal머meo니ni

意味

  • 名 母方のおばあちゃんははかたのおばあちゃん
  • 名 母方の祖母
  • 名 外祖母
외할머니のイラスト

例文

오o늘neul 외oe할hal머meo니ni께kke 전jeon화hwa했hae어sseo요yo.

今日、母方のおばあちゃんに電話しました。

주ju말ma에re 외oe할hal머meo니ni 댁dae에ge 갈gal 거geo예ye요yo.

週末に母方のおばあちゃんの家に行きます。

コアイメージ

母の側に位置する年長の女性親族

関連語

(名) 외oe할ha아ra버beo지ji：母方のおじいちゃん

(名) 외oe가ga：母方の実家

(名) 외oe삼sam촌chon：母方のおじさん

↔︎ (名) 친chin할hal머meo니ni：父方のおばあちゃん

使い方

類義語との違い

외oe할hal머meo니ni: 母方で母の母にあたる年上の女性の親族
할hal머meo니ni: 孫を持つ年上の女性の親族を指す日常的な語
할hal머meo님nim: 年上の女性に敬意を込めて呼ぶ丁寧な言い方
외oe할hal머meo님nim: 母方の祖母に対して敬意を込めて呼ぶ丁寧な言い方
친chin할hal머meo니ni: 父方で父の母にあたる年上の女性の親族を指す語

韓国語での定義

어eo머meo니ni의ui 어eo머meo니ni를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

'외'は家系で母方を示す接頭辞として韓国語に定着した漢字語由来の要素で、'할머니'は古くからある韓国語の祖母を指す語であるため、両者が結びついて母方の祖母を指す語になった

コラム

  • 目上の人や正式な場面では『할머님』『외할머님』のような敬称を用いることが多く、祖父母について話すときは'외'や'친'で母方・父方を区別すると誤解が少なくなる

「母方のおばあちゃん」は韓国語で何と言う？

「母方のおばあちゃん」は韓国語で「외할머니（ウェハルモニ）」と言います。韓国では父方と母方の親族を明確に区別する文化があり、母方の祖母を指す場合は「外」を意味する「외（ウェ）」を頭に付けます。日常会話で母方の祖母を呼んだり話題にしたりする際に最も一般的に使われます。

使い分け

  • 외할머니

    母方の祖母を指す標準的で親しみのある表現です。会話の中で話題にする際や、直接呼びかける際にも広く使われます。

    이번 주말에는 외할머니 댁에 갈 거예요.

    今週末は母方のおばあちゃんの家に行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 母方の祖母に対して単に「할머니」とだけ言うのは間違いである。

    ○ 直接呼びかけるときは「할머니」でも自然。

    第三者に母方の祖母と明確に伝える際は「외할머니」ですが、目の前で呼ぶときは「할머니」もよく使われます。

「母方のおばあちゃん」のよくある質問

Q. 直接呼ぶ時も외할머니ですか？
直接呼びかける際は「외할머니」と呼ぶこともあれば、単に「할머니（おばあちゃん）」と呼ぶことも非常に一般的です。文脈や親戚が集まっているかどうかに応じて自然に使い分けられます。
Q. 父方の祖母は何と呼びますか？
父方の祖母は「할머니（ハルモニ）」または「친할머니（チナモニ）」と言います。母方の「외할머니」と明確に対比させて区別したい場合には「친할머니」という表現が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ