사증하다sa jeung ha da

意味

例文

담당자는tam dang ja neun 제출che chul 서류를seo ryu reul 사증했다sa jeung haet tta.

担当者は提出書類を査証した。

コアイメージ

提出された書類を審査し、証明済みとして扱うこと

韓国語での定義

서류나seo ryu na 문서를mun seo reul 조사하여cho sa ha yeo 그keu 내용이nae yong i 맞는지man neun ji 확인하고hwa gin ha go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 증명하다cheung myeong ha da

語源

사증하다は、漢字の査證に由来し、「査」は調べること、「證」は確かだと示すことを表す。

コラム

  • 行政や出入国に関する文書で見られる漢字語で、単なる確認よりも公的な証明の手続きに重心がある。

고증하다ko jeung ha da

意味

  • 動 考証するこうしょうする
  • 動 検証するけんしょうする

例文

전문가들이 그keu 기록을 고증했어요ko jeung hae sseo yo.

専門家たちがその記録を考証しました。

コアイメージ

昔の記録や物証と照らし合わせ、事実や当時の姿を明らかにすること

韓国語での定義

옛yet 기록이나ki ro gi na 자료를cha ryo reul 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 역사적yeok ssa jeok 사실이나sa si ri na 당시의tang si ui 모습이mo seu bi 실제로sil je ro 어떠했는지eo tteo haen neun ji 밝혀내다pal kyeo nae da

語源

고증하다は、考えて確かめる「考」と、証拠で示す「証」を合わせた漢字語

コラム

  • 검증하다が広い対象を調べる語なのに対し、고증하다は歴史上の事実や昔の姿を資料で確かめる場面に多い語

시험하다si heom ha da

意味

  • 動 試験するしけんする
  • 動 試すためす
  • 動 検証するけんしょうする

例文

연구팀은 새sae 약의 효과를 시험했다si heom haet tta.

研究チームは新薬の効果を試験した。

コアイメージ

仮の判断ではなく、実際の働きや結果を調べて確かめること

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 직접chik jjeop 해hae 보거나po geo na 사용해sa yong hae 보면서po myeon seo 그keu 성질이나seong ji ri na 효과를hyo gwa reul 알아보다a ra bo da

語源

시험하다は、시험の試が「試す」、驗が「確かめる」を表し、二つの漢字が合わさって試して検証する意味になる

コラム

  • 薬や機械の性能を調べる場面でよく使われ、学生が試験を受ける意味には使わない

검증하다keom jeung ha da

意味

  • 動 検証するけんしょうする
  • 動 確かめるたしかめる
  • 動 実証するじっしょうする

例文

연구팀은 새sae 가설을ka seo reul 실험으로 검증했습니다keom jeung haet sseum ni da.

研究チームは新しい仮説を実験で検証しました。

コアイメージ

疑いのある主張を、資料や実験によって確かなものにする

韓国語での定義

어떤eo tteon 주장이나chu jang i na 사실이sa si ri 맞는지man neun ji 여러yeo reo 자료나cha ryo na 방법으로pang beo beu ro 확인하고hwa gin ha go 증명하다cheung myeong ha da

語源

검증하다は、검(檢)は調べること、증(證)は証明することを表し、調べて正しさを証明する語

コラム

  • 확인하다が事実を確かめる広い語なのに対し、검증하다は資料や実験で正しさを確かめる場面に使うことが多い

「検証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ