案内人

가ga이i드deu

意味

  • 名 案内人あんないにん
  • 名 ガイド
  • 名 案内役
가이드のイラスト

例文

그geu는neun 박bang물mul관gwa에ne서seo 가ga이i드deu로ro 일il한han다da.

彼は博物館で案内人として働いている。

여yeo행haeng 중jung에e 현hyeon지ji 가ga이i드deu의ui 설seol명myeong을eul 들deu었reot다tta.

旅行中に現地ガイドの説明を聞いた。

コアイメージ

道案内をしつつ背景情報や説明を添える案内役の像

関連語

(名) 가ga이i드deu북buk：ガイドブック

(名) 오o디di오o가ga이i드deu：オーディオガイド

使い方

類義語との違い

가ga이i드deu: 観光地や施設で来訪者に道順や展示の説明をする人
안an내nae원won: 施設やイベントで来訪者に場所や利用方法を教える人
도do우u미mi: 仕事や行事で手伝いや補助をする人
해hae설seol사sa: 展示や作品の意味や背景を説明する人
관gwan광gwang안an내nae원won: 観光地で旅行者に観光情報や案内を行う人

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so나na 활hwal동dong에e서seo 사sa람ram들deu에re게ge 길gi이ri나na 정jeong보bo를reul 안an내nae하ha는neun 역yeo할ka을reul 맡ma은teun 사sa람ram

語源

가이드는英語 'guide' の外来語で、韓国語では人を案内する職業名として借用され、観光や施設案内の意味で広く用いられるようになった

コラム

  • 日常会話では人の案内だけでなく '음성 가이드' のような音声案内や '가이드북' のような媒体にも 가이드 が使われる点を知っておくと語彙の応用が広がる

ゲームで覚える・約 1 分

가이드 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「案内人」は韓国語で何と言う？

日本語の「案内人」に最もぴったりな韓国語は「가이드」です。英語の「guide」に由来する外来語で、観光地や登山、施設などで人を導く案内人を指す言葉として日常的にも広く使われています。漢字語の「안내인」も存在しますが、会話や案内表記では「가이드」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 가이드

    観光案内人やツアーコンダクター、登山ガイドなど、人を案内する役割全般を指す最も一般的な語です。

    현지 가이드의 설명을 들으며 유적지를 둘러보았다.

    現地案内人の説明を聞きながら遺跡を見て回った。

よくある間違い

  • ✕ 관광 안내인을 만났어요.

    ○ 현지 가이드를 만났어요.

    안내인も通じますが、日常会話では가이드を使う方が自然です。

「案内人」のよくある質問

Q. 「観光案内人」と言いたい時は？
「관광 가이드（観光ガイド）」と表現するのが最も自然です。旅行会社が手配する添乗員や現地係員も、韓国では基本的に「가이드」と呼ばれます。
Q. 漢字語の「안내인」は使わない？
通じますが、現代の会話ではやや硬く不自然に聞こえることがあります。一般的な案内人を指す場合は外来語の「가이드」、または「안내원（案内員）」を使うのが自然です。

「案内人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ