근원적keu nwon jeok

意味

例文

이i 문제의 근원적keu nwon jeok 원인을 분석해야 한다.

この問題の根源的な原因を分析しなければならない。

コアイメージ

表面に現れた問題ではなく、そこから生じる最も深い源に目を向ける見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 문제의mun je ui 가장ka jang 깊은ki peun 원인이나wo ni ni na 바탕과pa tang gwa 관련된kwal lyeon doen

語源

근원적は、근원(根源)に적(的)が付いた漢字語で、物事の源に関わる性質を表す語

コラム

  • 근원적 해결は、一時的に症状を抑えるのでなく、問題を生む仕組みまで扱う解決を指す表現

원천적won cheon jeok

意味

例文

원천적won cheon jeok 해결책이hae gyeol chae gi 필요하다pi ryo ha da.

根本的な解決策が必要だ。

コアイメージ

物事の表面ではなく、発生源に直接働きかけるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제의mun je ui 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 결과가kyeol gwa ga 아니라a ni ra 그keu 문제가mun je ga 시작되는si jak ttoe neun 원인이나wo ni ni na 지점에chi jeo me 직접chik jjeop 작용하는cha gyong ha neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

원천적は、원천(源泉)と적(的)からなる漢字語で、源泉に関わる性質を表す形に結び付く

コラム

  • 원천적 차단は、単に強く止めるのでなく、最初の原因を取り除いて再発も防ぐ場面で使われる表現

원초적won cho jeok

意味

  • 冠形詞 原初的げんしょてき
  • 冠形詞 根源的こんげんてき
  • 冠形詞 原始的げんしてき

例文

원초적won cho jeok 본능은 생존과 관련이 깊다kip tta.

原初的な本能は生存と深い関わりがある。

コアイメージ

物事が形を整えたり発達したりする前の、最初の層に触れるイメージ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 현상이hyeon sang i 생겨나saeng gyeo na 발전하기pal jjeon ha gi 전의cheo nui 처음cheo eum 상태에sang tae e 가깝거나ka kkap kkeo na 그때부터keu ttae bu teo 있던it tteon 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

원초적は、漢字語の「原初的」で、原は「もと」、初は「最初」を表し、物事の始まりに近い性質を示す語

コラム

  • 映画『Basic Instinct』は、韓国語題が「원초적 본능」、日本語題が『氷の微笑』で、同じ作品でも題名の訳し方が異なる例

본원적po nwon jeok

意味

例文

모든mo deun 사람은 본원적po nwon jeok 권리를 누릴nu ril 자격이 있다it tta.

すべての人は本来的な権利を享受する資格がある。

コアイメージ

目に見える現象の奥で、さまざまなものの根拠となる源

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 현상이hyeon sang i 생겨나는saeng gyeo na neun 근본이keun bo ni 되며toe myeo 그keu 바탕이나pa tang i na 이유와i yu wa 관련된kwal lyeon doen

語源

본원적は、本(もと)と源(みなもと)を合わせた「本源」に、性質を表す的が付いた漢字語

コラム

  • 본원적は、본래적と似ているが、본래적が本来の性質を広く示すのに対し、根源との結び付きに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ