未読

안a읽nil음geum

意味

  • 名 未読みどく
  • 名 既読なし
안읽음のイラスト

例文

내nae 이i메me일i은reun 안a읽nil음geu으meu로ro 되doe어eo 있i어sseo.

私のメールは未読のままだ。

메me시si지ji 옆yeo에pe 안a읽nil음geum 표pyo시si가ga 있i어sseo.

メッセージの横に未読表示がある。

コアイメージ

開封されていない封筒や未確認のチェックボックスを連想する。

関連語

(動) 안a읽nik다tta：読まない

(名) 읽il음geum：既読

↔︎ (名) 읽il음geum：既読

使い方

類義語との違い

안a읽nil음geum: メッセージやメールがシステム上で未開封のままであることを示す表示
읽ik지jji 않a음neum: メールやメッセージを開封していない状態を表す語
미mi확hwa인gin: 内容が確認されていない状態を表す表示

韓国語での定義

읽ik다tta의ui 부bu정jeong 표pyo현hyeo을neul 축chu약gya한kan 표pyo기gi나na 라ra벨bel로lo, 메me시si지ji 목mong록nok 등deung에e서seo 항hang목mo이gi 열yeol리li지ji 않a았na음sseu을meul 나na타ta냄naem

語源

語は 안（否定）と 읽음（읽다に名詞化接尾辞 -음 が付いた形）の結合で成り、正式な表現としては 읽지 않음 があり、表示空間では短く 안읽음 と書かれることがある。

コラム

  • チャットやメールでの既読表示と未読表示は通知設定や端末の挙動で実際の確認状況と一致しない場合があり、읽음と안읽음だけで読み手の行動が完全に分かるわけではない。

「未読」は韓国語で何と言う？

「未読」に当たる韓国語は「안읽음」です。カカオトークなどのメッセージアプリやメールの画面で「未読（読んでいない状態）」を表す表記として一般的に使われています。否定の副詞「안」と動詞「읽다（読む）」の名詞形を組み合わせた表現です。

使い分け

  • 안읽음

    メッセージアプリやメール受信箱の画面で、未読状態のメッセージ数を示す際などに使われる標準的な表記です。

    안읽음 표시를 모두 읽음으로 바꿨어요.

    未読表示をすべて既読に変更しました。

よくある間違い

  • ✕ 미독 (未読)

    ○ 안읽음

    漢字語の「未読」を韓国語読みした語は、日常会話やアプリの表示ではほぼ使いません。

「未読」のよくある質問

Q. 「未読スルー」は何と言いますか？
「안읽씹」と言います。「안 읽고 씹다（読まずに無視する）」の略語で、メッセージを開かずに放置する行為を指す俗語です。友人同士のカジュアルな会話でよく使われます。
Q. カカオトークの未読の数字は何？
未読の人数を表す黄色い数字は「숫자（数字）」や「1」とそのまま呼ばれます。「数字が消えない（안 읽었다）」と言うことで、相手がまだ読んでいない状況を表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ