春先

초cho봄bom

意味

  • 名 春先はるさき
  • 名 早春
  • 名 初春
초봄のイラスト

例文

초cho봄bo에me는neun 밖ba이kki 아a직jik 쌀ssal쌀ssal하ha다da.

春先には外がまだ肌寒い。

초cho봄bo에me는neun 꽃kko이chi 피pi기gi 시si작ja해kae요yo.

春先に花が咲き始めます。

コアイメージ

春の入口で日中はやや暖かく夜はまだ冷える時期を表す

関連語

(名) 봄bom철cheol：春の時期

(名) 초cho봄bom철cheol：春先の季節

↔︎ (名) 늦neut봄ppom：晩春

使い方

類義語との違い

초cho봄bom: 春の入り口に当たる時期で昼間がやや暖かく朝晩に冷えを感じることが多い時期を表す。
봄bom: 冬のあとで気温が上がり植物が芽吹く季節を指す。
이i른reun 봄bom: 春の早い時期で朝晩の冷えが残りやすい時期を指す。

韓国語での定義

초cho봄bo은meun 봄bo의mui 초cho입i으beu로ro 낮nat과kkwa 밤ba의mui 기gi온on차cha가ga 크keu고go 아a직jik 쌀ssal쌀ssal한han 날nal들deu이ri 남na아ma 있in는neun 계gye절jeo의rui 첫cheot 부bu분bu을neul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

「초봄」は漢字語の「초(初)」と固有語の「봄」が合わさった語で、「初」ははじめや最初を意味し「봄」は季節の春を指して合わせて春の最初の時期を示す

コラム

  • 日常会話では服装の話題で使われることが多く、「초봄에는」と言ってコートの要不要や朝晩の寒さに触れる場面で使われることが多い

「春先」は韓国語で何と言う？

「春先」を韓国語で表現するときは、초봄（チョボム）を使うのが最も一般的です。漢字で「初春」と書く言葉で、冬の寒さがまだ残りつつも春が始まりかけた時期を指します。日常会話から天気予報まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 초봄

    春の初めや春先を指す最も標準的な表現です。まだ肌寒さが残る2月下旬から3月頃の気候や季節を表す際によく使われます。

    초봄에는 일교차가 크니 감기 조심하세요.

    春先には寒暖差が大きいので風邪に気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 봄앞 (pom-ap)

    ○ 초봄 (cho-bom)

    「春（봄）」と「先（앞）」を直訳しても通じません。初春を意味する「초봄」を用います。

「春先」のよくある質問

Q. 「春先は肌寒い」はどう言う？
「초봄에는 쌀쌀해요」と表現します。「肌寒い」には「쌀쌀하다」を使い、春先特有の冬の寒さが残る気候を自然に言い表すことができます。
Q. 早春と초봄の違いは何ですか？
どちらもほぼ同じ時期を指します。韓国語にも漢字語の「이른 봄（早い春）」という言い方がありますが、日常会話で「春先」や「早春」のニュアンスを表す際は「초봄」が最もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ