旧暦

음eum력nyeok

意味

  • 名 旧暦きゅうれき
  • 名 陰暦
  • 名 太陰暦
음력のイラスト

例文

우u리ri 가ga족jo은geun 음eum력nyeo으geu로ro 생saeng일i을reul 챙chaeng겨gyeo요yo.

私の家族は旧暦で誕生日を祝います。

우u리ri 고go향hyang은eun 음eum력nyeok 명myeong절jeo을reul 크keu게ge 챙chaeng겨gyeo요yo.

故郷では旧暦の祝日を大切にしています。

コアイメージ

月の満ち欠けに沿って日にちを決める暦の仕組み

関連語

(名) 음eum력nyeok설sseol：旧正月

↔︎ (名) 양yang력nyeok：新暦

使い方

類義語との違い

음eum력nyeok: 月の満ち欠けに基づき年や月の日を定める暦
양yang력nyeok: 太陽の動きを基準にして日にちを定める暦で日常の公的な暦として使われる
달dal력lyeok: 年月日と曜日が書かれた一覧で予定を確認する紙やアプリ

韓国語での定義

달da의rui 모mo양yang과gwa 주ju기gi를reul 기gi준ju으neu로ro 정jeong한han 전jeon통tong적jeo인gin 달dal력lyeo으geu로ro, 명myeong절jeol과gwa 일il부bu 생saeng일i을reul 정jeong할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

漢字では「陰暦」と書き、陰の「음」は月の側面や月そのものを指し、暦の「력」は暦を意味し、中国由来の月の満ち欠けを基準とする暦法が朝鮮半島に伝わって定着したことでできた語

コラム

  • 韓国では旧暦で誕生日や추석・설날といった伝統行事の日を決めることが多いので、誰かの生年月日や行事日を確認するときは「음력か 양력か」を必ず確認することが実用的な注意点になる。

ゲームで覚える・約 1 分

음력 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「旧暦」は韓国語で何と言う？

「旧暦」は韓国語で「음력（ウムニョク）」と言います。漢字の「陰暦」を韓国語読みした語で、現代の韓国でも伝統行事や誕生日などを確認する際によく使われる最も一般的な表現です。日本語の漢字をそのまま読んだ「구력（クリョク）」は通じないため、必ず「음력」を使います。

使い分け

  • 음력

    太陰太陽暦（旧暦）を指す標準的な表現です。秋夕（チュソク）や正月（ソルラル）、旧暦で祝う誕生日などの話題で日常的に使われます。

    한국에서는 추석을 음력 8월 15일에 쇠요.

    韓国では秋夕を旧暦の8月15日に祝います。

よくある間違い

  • ✕ 구력 1월 1일

    ○ 음력 1월 1일

    日本語の「旧暦」を直訳した「구력」は韓国では使わず、「陰暦」を意味する「음력」と言います。

「旧暦」のよくある質問

Q. 旧暦の反対（新暦・太陽暦）は何と言いますか？
新暦は「양력（陽暦）」と言います。韓国では太陽暦を「양력」、太陰太陽暦を「음력」と対比させて使うのが一般的です。公的な書類やカレンダーでもこの2つの表記が並んで用いられます。
Q. 韓国では今も旧暦で誕生日を祝いますか？
親世代や高齢層を中心に、旧暦の日付で誕生日を祝う人が現在も多くいます。そのため、生年月日を聞く際には「음력이에요, 양력이에요?（旧暦ですか、新暦ですか？）」と確認することがよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ