수록하다su ro ka da

意味

  • 動 収録するしゅうろくする
  • 動 収載するしゅうさいする
  • 動 掲載するけいさいする

例文

이i 책은chae geun 한국han guk 단편tan pyeon 소설so seol 열yeol 편을pyeo neul 수록했어요su ro kae sseo yo.

この本は韓国の短編小説を10編収録しました。

コアイメージ

文章や作品などを選び、決まった本や資料の一部に組み込むこと

韓国語での定義

책이나chae gi na 음반eum ban 등에teung e 글이나keu ri na 작품chak pum 또는tto neun 노래를no rae reul 넣어neo eo 포함시키다po ham si ki da

語源

수록하다は、漢字語수록(收錄)と하다から成り、集めたものを記録として残すという構成を持つ

コラム

  • 韓国語の曲名や作品名の一覧で 수록곡 とあれば、その作品集に入っている曲を指し、曲そのものの発表を指す語ではない

등재하다teung jae ha da

意味

例文

그keu 단체를tan che reul 공식kong sik 명단에myeong da ne 등재했어요teung jae hae sseo yo.

その団体を公式名簿に登載しました。

コアイメージ

公的な名簿や一覧に名前・情報を載せ、記録として残すイメージ

韓国語での定義

이름이나i reu mi na 정보cheong bo 등을teung eul 공식적인kong sik jjeo gin 명단이나myeong da ni na 목록에mong no ge 올려ol lyeo 기록하다ki ro ka da

語源

등재하다は、漢字語の「登載」から成り、「登」は上げる、「載」は載せることを表し、情報を一覧に載せる意味になる

コラム

  • 등재하다は、ニュースや行政文書で「名簿・文化財一覧・公式記録に載せる」という硬い場面に多く、日常の手続き全般には등록하다が広く使われる

게재하다ke jae ha da

意味

  • 動 掲載するけいさいする

例文

신문에 새sae 소식을 게재했어요ke jae hae sseo yo.

新聞に新しいニュースを掲載しました。

コアイメージ

公の媒体に情報を載せ、読者に届ける働き

韓国語での定義

글이나keu ri na 사진sa jin, 광고kwang go 따위를tta wi reul 신문이나sin mu ni na 잡지chap jji, 누리집에nu ri ji be 실어si reo 공개하다kong gae ha da.

語源

게재하다は、漢字語「揭載」の語で、「揭」は高く掲げること、「載」は載せることを表し、情報を媒体に載せる意味になった。

コラム

  • 韓国語の新聞記事では 광고를 게재하다 のように広告にも使われ、単なる物を置くより公に載せる場面に向く。

게시하다ke si ha da

意味

  • 動 掲示するけいじする
  • 動 掲載するけいさいする
  • 動 投稿するとうこうする

例文

회사는 새sae 공지문을 게시했다ke si haet tta.

会社は新しい告知文を掲示した。

コアイメージ

人に見せるため、情報を表に出して置く動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 볼pol 수ssu 있도록it tto rok 글이나keu ri na 알림al lim 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 곳에ko se 올려ol lyeo 두다tu da

語源

게시하다は、漢字の「揭示」に由来し、「揭」は高く上げる、「示」は見せる意味で、上げて見せることから情報を表に出す意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「掲示する」より使える範囲が広く、案内を貼る場合だけでなく、ウェブに記事や写真を投稿する場合にも使う語

포스팅하다po seu ting ha da

意味

  • 動 投稿するとうこうする
  • 動 掲載するけいさいする
  • 動 発信するはっしんする

例文

나는na neun 매일mae il 블로그에peul lo geu e 글을keu reul 포스팅해요po seu ting hae yo.

私は毎日ブログに記事を投稿します。

コアイメージ

オンライン上に自分の情報や作品を公開し、周囲に届く形にすること

韓国語での定義

인터넷에in teo ne se 글이나keu ri na 사진sa jin 등의teung ui 내용을nae yong eul 공개하여kong gae ha yeo 사람들이sa ram deu ri 보게po ge 하다ha da

語源

포스팅하다は、英語 post の「載せる、投稿する」から来た語に 하다 が結び付き、韓国語の動詞として使われる形

コラム

  • 韓国語では 포스팅하다 と 포스팅을 하다 の両方が使われ、後者は「投稿という行為をする」と行動を名詞で捉える形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ