박두pak ttu

意味

  • 名 到来とうらい
  • 名 接近せっきん
  • 名 差し迫りさしせまり

例文

겨울의 박두를pak ttu reul 알리는 찬바람이chan ba ra mi 불었다.

冬の到来を告げる冷たい風が吹いた。

コアイメージ

遠くにあった出来事が、すぐ目の前まで迫ってくる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 가까운ka kka un 때가ttae ga 되어toe eo 곧kot 일어날i reo nal 것처럼kkeot cheo reom 다가옴ta ga om

語源

박두は、「迫頭」と書き、迫る意の「迫」と前方を表す「頭」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語では「박두하다」の形で試験や締切などが近づく場面に使われ、日常会話より文章語や報道語に多い表現

육박yuk ppak

意味

  • 名 肉薄にくはく
  • 名 接近せっきん

例文

상대의 육박을yuk ppa geul 막아 냈다naet tta.

相手の肉薄を防いだ。

コアイメージ

相手や目標との距離、または残る差がほとんどなくなること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 아주a ju 가까이ka kka i 다가가거나ta ga ga geo na 목표와의mok pyo wa ui 차이가cha i ga 거의keo ui 없어지는eop sseo ji neun 상태sang tae

語源

육박は、「肉」を表す 육(肉)と「迫る」を表す 박(迫)から成り、体が触れそうなほど近づくことを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「肉薄」と意味は近いが、육박の漢字は「肉迫」で、記録や数値が目標に近づく場面にも使われる語

범접peom jeop

意味

  • 名 接近せっきん

例文

그의 실력은 다른ta reun 선수들이 범접peom jeo하기pa gi 어려울 만큼man keum 뛰어났다ttwi eo nat tta.

彼の実力は、他の選手が近づきにくいほど優れていた。

コアイメージ

相手の領域や水準に、容易ではない近さまで迫ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 수준에su ju ne 가까이ka kka i 다가감ta ga gam. 특히teu ki 실력이나sil lyeo gi na 지위가chi wi ga 높은no peun 대상에tae sang e 다가가는ta ga ga neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

범접は、漢字の「犯」が境界を越えて入り込むこと、「接」が近づくことを表す漢字語で、相手に迫る意味につながる

コラム

  • 「범접」には「범접하기 어렵다」のように否定的な表現がよく続き、相手の実力や格の高さを際立たせる用法

임박im bak

意味

  • 名 切迫せっぱく
  • 名 接近せっきん
  • 名 目前もくぜん

例文

마감ma gam 임박im ba을geul 알리는 안내가 나왔다.

締め切りが迫っていることを知らせる案内が出た。

コアイメージ

ある時点や出来事がすぐ近くまで来て、待つ余裕がほとんどない切迫した状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 때나ttae na 일이i ri 아주a ju 가까이ka kka i 다가와ta ga wa 곧kot 일어날i reo nal 것kkeot 같은ka teun 상태sang tae

語源

임박は、「臨む」を表す 임と「迫る」を表す 박が結びつき、事態が目の前まで迫る意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語の案内や広告では「마감 임박」と書き、締め切りが近く残り時間が少ないことを知らせる表現

어프로치eo peu ro chi

意味

例文

이i 문제에는mun je e neun 새로운sae ro un 어프로치가eo peu ro chi ga 필요하다pi ryo ha da.

この問題には新しい取り組みが必要だ。

コアイメージ

対象との距離を縮め、目的に合う進み方を選ぶ感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제를mun je reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 이해하기i hae ha gi 위해wi hae 그keu 대상에tae sang e 다가가는ta ga ga neun 방법이나pang beo bi na 태도tae do

語源

어프로치は、英語の approach を取り入れた外来語で、「近づく」という意味が方法や働きかけを表す用法へ広がった語

コラム

  • 韓国語の 어프로치 は、企画や教育では問題への向き合い方を示す語として現れ、物理的な接近には 접근 が使われることも多い

「接近」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ