採用される

韓国語
意味
例文
차용되다
借用される
이 표현은 다른 언어에서 차용돼 널리 쓰인다.
この表現は他の言語から借用され、広く使われている。
영입되다
迎え入れられる
그는 새 팀에 영입됐어요.
彼は新しいチームに迎え入れられました。
고용되다
雇用される
그는 새 회사에 고용되었다.
彼は新しい会社に雇用された。
임용되다
任命される
그는 대학 교수로 임용됐다.
彼は大学教授に任命された。
채용되다
採用される
많은 지원자 중 세 명이 채용됐어요.
多くの応募者の中から3人が採用されました。
도입되다
導入される
새 제도가 학교에 도입됐어요.
新しい制度が学校に導入されました。
채택되다
採択される
새 정책이 국회에서 채택됐어요.
新しい政策が国会で採択されました。

차용되다cha yong doe da

意味

  • 動 借用されるしゃくようされる
  • 動 採用されるさいようされる
  • 動 取り入れられるとりいれられる

例文

이i 표현은pyo hyeo neun 다른ta reun 언어에서eo neo e seo 차용돼cha yong dwae 널리neol li 쓰인다sseu in da.

この表現は他の言語から借用され、広く使われている。

コアイメージ

他の場所にある語や表現を、自分の中へ取り込んで使う流れ

韓国語での定義

다른ta reun 언어나eo neo na 분야의pu nya ui 말이나ma ri na 표현을pyo hyeo neul 받아들여pa da deu ryeo 사용하게sa yong ha ge 되다toe da

語源

차용되다は、漢字語の차용（借用）に「〜される」を表す되다が付き、他の言語や分野から取り入れられる意味になる

コラム

  • 차용되다は、物を借りる場面より、外国語や専門分野の表現が取り入れられたことを述べる場面で目にする語

영입되다yeong ip ttoe da

意味

  • 動 迎え入れられるむかえいれられる
  • 動 スカウトされる
  • 動 採用されるさいようされる

例文

그는 새sae 팀에 영입됐어요yeong ip ttwae sseo yo.

彼は新しいチームに迎え入れられました。

コアイメージ

外から選ばれた人が、新しい組織の一員として迎え入れられる流れ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 필요한pi ryo han 인재로in jae ro 선택되어seon taek ttoe eo 어떤eo tteon 조직이나cho ji gi na 팀에ti me 새로sae ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

영입되다は、漢字語「영입（迎入）」に受け身を表す 되다がつき、人を迎えて入れることから「迎え入れられる」になる

コラム

  • スポーツ記事では、選手が新しいチームに加わる場面で영입되다がよく使われ、移籍の受け手に焦点が置かれる

고용되다ko yong doe da

意味

  • 動 雇用されるこようされる
  • 動 雇われるやとわれる
  • 動 採用されるさいようされる

例文

그는 새sae 회사에 고용되ko yong doe었다eot tta.

彼は新しい会社に雇用された。

コアイメージ

雇う側から働き手として受け入れられるイメージ

韓国語での定義

일을i reul 하면서ha myeon seo 돈을to neul 받는pan neun 사람으로sa ra meu ro 회사나hoe sa na 개인에게kae i ne ge 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

고용되다は、고용（雇用）に되다（なる）を加えた形で、雇用される立場になることを示す。

コラム

  • 고용되다は正社員に限らず、契約社員やアルバイトが雇われる場合にも使える表現。

임용되다i myong doe da

意味

  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 採用されるさいようされる
  • 動 登用されるとうようされる

例文

그는keu neun 대학tae hak 교수로kyo su ro 임용됐다i myong dwaet tta.

彼は大学教授に任命された。

コアイメージ

選ばれた人が、正式な職や役目に就くイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 자격을cha gyeo geul 갖춘kat chun 사람이sa ra mi 시험이나si heo mi na 심사를sim sa reul 거쳐keo cheo 일정한il jeong han 직위나chi gwi na 직무를ching mu reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

임용되다は、漢字語の「任用」に受け身の되다が付いた語で、人を任じて用いることから任命される意味になる

コラム

  • 채용되다が仕事に雇われること全般を指すのに対し、임용되다は大学教員や公務員などの職に正式に就く場面で使われやすい

채용되다chae yong doe da

意味

  • 動 採用されるさいようされる
  • 動 雇用されるこようされる

例文

많은ma neun 지원자 중chung 세se 명이 채용됐어요chae yong dwae sseo yo.

多くの応募者の中から3人が採用されました。

コアイメージ

働く人を選ぶ側の判断を受け、仕事をする立場になる流れ

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관에서ki gwa ne seo 일할il hal 사람으로ssa ra meu ro 뽑혀ppo pyeo 고용되다ko yong doe da

語源

채용되다は、漢字語の채용（採用）に되다（〜になる）が付き、採用される状態になることを表す

コラム

  • 채용되다は会社などに選ばれた結果に焦点があり、취업하다は仕事に就く行為や状態全体を指す

도입되다to ip ttoe da

意味

  • 動 導入されるどうにゅうされる
  • 動 取り入れられるとりいれられる
  • 動 採用されるさいようされる

例文

새sae 제도가 학교에 도입됐어요to ip ttwae sseo yo.

新しい制度が学校に導入されました。

コアイメージ

外から来た新しいものが、組織や社会の中で使われる状態になること

韓国語での定義

새로운sae ro un 제도나che do na 기술ki sul 따위가tta wi ga 어떤eo tteon 곳에ko se 받아들여져pa da deu ryeo jeo 사용되다sa yong doe da.

語源

도입되다は、入れることを表す도입（導入）に、そうなることを表す되다が付いた構成の語

コラム

  • 「導入する」は도입하다、「導入される」は도입되다と使い分け、導入される制度や技術を主語に置く形が基本

채택되다chae taek ttoe da

意味

例文

새sae 정책이 국회에서 채택됐어요chae taek ttwae sseo yo.

新しい政策が国会で採択されました。

コアイメージ

いくつかの案の中から、正式に選び取られて実際に用いられる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 의견이나ui gyeo ni na 방법pang beop 가운데ka un de 하나가ha na ga 골라져서kol la jeo seo 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

채택되다は、採るを表す採と選ぶを表す擇から成る漢字語채택に、受け身を表す되다が付いた形

コラム

  • 人を会社に採用する場合は채용되다、政策や意見などを取り入れる場合は채택되다を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ