懇願

韓国語
意味
例文
통사정
哀願
그의 통사정에도 사장은 마음을 바꾸지 않았다.
彼の哀願にも社長は考えを変えなかった。
구걸
物乞い
그는 길에서 구걸을 했다.
彼は道で物乞いをした。
간청
懇願
그의 간청이 마침내 받아들여졌다.
彼の懇願がついに受け入れられた。
애걸
哀願
그는 무릎을 꿇고 용서를 애걸했다.
彼はひざまずいて許しを哀願した。
강청
懇願
그의 강청이 마침내 받아들여졌다.
彼の懇願はついに受け入れられた。
애원
哀願
그의 애원에도 사람들은 마음을 바꾸지 않았다.
彼の哀願にもかかわらず、人々は考えを変えなかった。
간구
懇願
그의 간구가 하늘에 닿기를 바랐다.
彼の懇願が天に届くことを願った。
신신부탁
懇願
그는 나에게 비밀을 지켜 달라고 신신부탁을 했다.
彼は私に秘密を守ってくれと懇願した。

통사정tong sa jeong

意味

  • 名 哀願あいがん
  • 名 泣きつきなきつき
  • 名 懇願こんがん

例文

그의 통사정에도tong sa jeong e do 사장은 마음을 바꾸지 않았다a nat tta.

彼の哀願にも社長は考えを変えなかった。

コアイメージ

自分の苦しい事情を伝え、相手の同情や配慮を求める切実な訴え

韓国語での定義

자신의cha si nui 딱한tta kan 사정을sa jeong eul 말하며mal ha myeo 상대방에게sang dae bang e ge 도와주거나to wa ju geo na 요구를yo gu reul 들어teu reo 달라고tal la go 간절히kan jeol hi 부탁하는pu ta ka neun 것keot

語源

통사정は、事情を表す 사정に、通じさせる意の 通が結びつき、苦しい事情を相手に伝えて聞き入れてもらおうとする語

コラム

  • 単にお願いするより、困った事情を示して相手の情に訴える場面で使われ、통사정하다の形で「泣きつく」と表せる

구걸ku geol

意味

例文

그는 길에서 구걸을ku geo reul 했다haet tta.

彼は道で物乞いをした。

コアイメージ

生活に必要なものを、人に頼んで受け取ろうとする姿

韓国語での定義

먹고살기meok kko sal gi 위해wi hae 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 돈이나to ni na 음식eum sik 따위를tta wi reul 달라고tal la go 비는pi neun 일il

語源

구걸は、漢字語で、求める「구」と乞う「걸」が結びつき、人に物を求める意味になった語

コラム

  • 韓国語では名詞の 구걸 に 하다 を付けた 구걸하다 で「物乞いをする」を表し、比喩的に「懇願する」の意味にも広がる

간청kan cheong

意味

  • 名 懇願こんがん
  • 名 哀願あいがん
  • 名 嘆願たんがん

例文

그의keu ui 간청이kan cheong i 마침내ma chim nae 받아들여졌다pa da deu ryeo jeot tta.

彼の懇願がついに受け入れられた。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実に強く願い求める中心のイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일을i reul 해hae 달라고tal la go 마음을ma eu meul 다해ta hae 간절히kan jeol hi 부탁하는pu ta ka neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

간청は、漢字「懇請」に由来し、懇は心をこめること、請は願い求めることを表し、心をこめて強く求める意味になった語

コラム

  • 간청하다は、単なる依頼より切実さが強く、제발（どうか）などを伴って相手に強く求める場面で使われる動詞

애걸ae geol

意味

  • 名 哀願あいがん
  • 名 懇願こんがん
  • 名 嘆願たんがん

例文

그는 무릎을 꿇고kkul ko 용서를 애걸ae geol했다haet tta.

彼はひざまずいて許しを哀願した。

コアイメージ

相手の情に訴え、必死に願い求める場面

韓国語での定義

간절하고kan jeol ha go 애타게ae ta ge 무엇을mu eo seul 이루어i ru eo 달라고tal la go 빌고pil go 또tto 비는pi neun 일il

語源

애걸は、哀れみを表す哀と、願い求める乞が結びついた漢字語

コラム

  • 애걸は、単に頼むより切迫感が強く、許しや助けを得ようと低い姿勢で願う場面に使われる語

강청kang cheong

意味

  • 名 懇願こんがん
  • 名 哀願あいがん
  • 名 嘆願たんがん

例文

그의keu ui 강청이kang cheong i 마침내ma chim nae 받아들여졌다pa da deu ryeo jeot tta.

彼の懇願はついに受け入れられた。

コアイメージ

どうしても聞き入れてほしいという思いを前面に出して頼み込む場面

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 무엇을mu eo seul 꼭kkok 해hae 달라고tal la go 간절하고kan jeol ha go 세게se ge 부탁하는pu ta ka neun 일il

語源

강청は、漢字「強請」で、強く求める意の「強」と願い求める意の「請」が結びつき、強く頼むことを表す語

コラム

  • 강청は、日常会話の軽い頼みより切実で、文章や改まった場面で「강청을 받아들이다」の形が現れる語

애원ae won

意味

  • 名 哀願あいがん
  • 名 懇願こんがん
  • 名 嘆願たんがん

例文

그의 애원ae wo에도 사람들은 마음을 바꾸지 않았다a nat tta.

彼の哀願にもかかわらず、人々は考えを変えなかった。

コアイメージ

切実な思いをこめて、相手の心を動かそうと必死に願う姿

韓国語での定義

간절한kan jeol han 마음으로ma eu meu ro 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 무엇을mu eo seul 해hae 달라고tal la go 애타게ae ta ge 부탁함pu ta kam

語源

애원は、「哀」と「願」から成る漢字語で、悲しい思いをこめて願うことを表す語

コラム

  • 애원하다は、日常の軽い頼みよりも、断られそうな願いを感情をこめて訴える場面で使われる表現

간구kan gu

意味

  • 名 懇願こんがん
  • 名 祈願きがん
  • 名 嘆願たんがん

例文

그의 간구가kan gu ga 하늘에 닿기를ta ki reul 바랐다.

彼の懇願が天に届くことを願った。

コアイメージ

自分の願いを受け入れてもらおうと、相手に何度も強く訴えること

韓国語での定義

간절히kan jeol hi 바라는pa ra neun 일을i reul 이루어i ru eo 달라고tal la go 신이나si ni na 사람에게sa ra me ge 정성껏cheong seong kkeot 호소하는ho so ha neun 일il

語源

간구は、漢字の懇求に由来し、懇の切実さと求の願う意味が結びついた語

コラム

  • 간구は、神に願いを訴える場面と結びつきやすく、聖書の韓国語訳でも使われる語

신신부탁sin sin bu tak

意味

  • 名 懇願こんがん

例文

그는 나에게 비밀을 지켜 달라고 신신부탁을sin sin bu ta geul 했다haet tta.

彼は私に秘密を守ってくれと懇願した。

コアイメージ

相手に必ず聞き入れてほしいという気持ちを前面に出して、何度も頼む場面

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 반드시pan deu si 들어teu reo 주기를chu gi reul 바라며pa ra myeo 어떤eo tteon 일을i reul 여러yeo reo 번peon 간절하게kan jeol ha ge 부탁함pu ta kam

語源

신신부탁は、頼むことを表す「부탁（付託）」に、繰り返し強く頼む意味の「신신」が加わった語

コラム

  • 日本語の「くれぐれもお願いします」に近いが、韓国語では「신신부탁드립니다」のように依頼の文末で使う形が目立つ表現

「懇願」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ